English Version
Hi everyone,
I'm Oliver Frohling, the director of SURCO, an organization that's been working since 2011 on education, indigenous languages, data access and governance, and sustainability and climate change issues.
The reason why we're doing this fundraiser is simple: We need your support to strengthen our foundation. Over the past few years, we've been rebuilding after the pandemic significantly impacted our funding model, which largely depended on working with study abroad groups. While we've made substantial progress in restructuring and our situation has improved considerably, we're still working toward full financial stability.
As part of this transformation, we've expanded our grant funding, which has enabled us to develop groundbreaking initiatives like Indigital (supporting digital justice for indigenous communities), our innovative RELATI project that creates comics in Zapotec languages (Dadi'idznu and Xidza) to document environmental knowledge and climate impacts in indigenous communities, our radio program "Pez en el Surco" that amplifies community voices and environmental discussions, and our comprehensive climate change adaptation programs. All of this work is deeply collaborative, built on partnerships with local communities, academic institutions, and committed volunteers. However, these project-specific funds don't cover our essential operational costs like salaries, healthcare, rent, utilities, and other basic infrastructure needs.
Our work is enriched by the dedication of German volunteers and professional internships from Mexican universities like Universidad Iberoamericana, creating valuable intercultural exchanges that strengthen our projects and expand our impact.
This is why we're reaching out to you: Your contribution helps cover these fundamentals that keep SURCO running, allowing us to continue our impactful work documenting indigenous knowledge, protecting linguistic diversity, and supporting communities in climate adaptation here in Oaxaca and beyond.
Thank you so much for being part of our community and supporting our mission.
Versión en Español
Hola a todos,
Soy Oliver Frohling, director de SURCO, una organización que desde 2011 trabaja en educación, lenguas indígenas, acceso y gobernanza de datos, y temas de sustentabilidad y cambio climático.
La razón por la que estamos haciendo esta campaña de fondeo es simple: Necesitamos su apoyo para fortalecer nuestros cimientos. Durante los últimos años, hemos estado reconstruyéndonos después de que la pandemia impactara significativamente nuestro modelo de financiamiento, que dependía en gran medida del trabajo con grupos de estudiantes internacionales. Aunque hemos logrado un progreso sustancial en nuestra reestructuración y nuestra situación ha mejorado considerablemente, aún estamos trabajando hacia la estabilidad financiera completa.
Como parte de esta transformación, hemos ampliado nuestro financiamiento por medio de fondos y becas, lo que nos ha permitido desarrollar iniciativas innovadoras como Indigital (que apoya la justicia digital para comunidades indígenas), nuestro proyecto pionero RELATI que crea cómics en lenguas zapotecas (Dadi'idznu y Xidza) para documentar conocimientos ambientales e impactos climáticos en comunidades indígenas, nuestro programa de radio "Pez en el Surco" que amplifica las voces comunitarias y discusiones ambientales, y nuestros programas integrales de adaptación al cambio climático. Todo este trabajo es profundamente colaborativo, construido sobre alianzas con comunidades locales, instituciones académicas y voluntarios comprometidos. Sin embargo, estos fondos específicos para proyectos no cubren nuestros costos operativos esenciales como salarios, atención médica, renta, servicios públicos y otras necesidades básicas de infraestructura.
Nuestro trabajo se enriquece con la dedicación de voluntarios alemanes y prácticas profesionales de universidades mexicanas como la Universidad Iberoamericana, creando valiosos intercambios interculturales que fortalecen nuestros proyectos y amplían nuestro impacto.
Por esto nos dirigimos a ustedes: Su contribución ayuda a cubrir estos elementos fundamentales que mantienen a SURCO funcionando, permitiéndonos continuar nuestro trabajo de impacto documentando conocimientos indígenas, protegiendo la diversidad lingüística, y apoyando a las comunidades en la adaptación climática aquí en Oaxaca y más allá.
Muchas gracias por ser parte de nuestra comunidad y apoyar nuestra misión.
Highlights
See all activity31HIghlights 2025
FONDEO 2025
En SURCO A.C. Trabajamos en fortalecer el compromiso con las comunidades, la justicia lingüística, la educación y la construcción de alternativas frente a la crisis ambiental y social.
El 15 de noviembre de 2024 participamos en el Foro “Pensar la Ciudad” , realizado en la Casa de la Ciudad, donde aportamos a la discusión sobre turismo y gentrificación en Oaxaca, dos problemáticas que afectan directamente el derecho a la ciudad y la vida comunitaria.
Poco después, el 27 de noviembre , organizamos el taller “Inteligencia Artificial y su uso en las organizaciones de la sociedad civil” , facilitado por James Barr y Oliver Fröhling, con el fin de explorar cómo las nuevas tecnologías pueden ponerse al servicio de las causas sociales.
En diciembre de 2024 celebramos junto a la primera generación de graduados de la Universidad Autónoma Comunal de Oaxaca (UACO), un hecho histórico que refuerza la importancia de la educación comunitaria como motor de transformación social.
Los días 21 y 24 de febrero de 2025 participamos en el 3er Festival Lingüístico y Cultural Itinerante 2025 de la UABJO, con la ponencia “Conectando raíces: El papel de las tecnologías en la revitalización de las lenguas indígenas de Oaxaca” . Estos espacios nos permiten inspirar a nuevas generaciones y tender puentes entre la tradición y la innovación tecnológica.
La dimensión tecnológica y lingüística de nuestro trabajo también estuvo presente el 13 de marzo , durante el 2do Foro de Tecnología Computacional Aplicada al Rescate, Conservación y Difusión de las Lenguas Indígenas, organizado por la Universidad de la Cañada. Allí presentamos la iniciativa Indigital .
El 25 de marzo , en el ámbito urbano, compartimos con estudiantes y docentes de la Universidad Pedagógica Nacional Unidad 201 los resultados del proyecto “Juventudes en Movimiento: Diagnóstico de Seguridad y Movilidad en Oaxaca de Juárez y Santa Cruz Xoxocotlán” , realizado en colaboración con Consorcio Oaxaca. Este diagnóstico visibiliza las desigualdades de género en el uso del espacio público y busca promover una movilidad más segura e inclusiva.
Entre el 05 y el 26 de mayo recibimos en SURCO A.C. a estudiantes de la Licenciatura en Ciencias Políticas de la Universidad de Ottawa, Canadá , con quienes compartimos diversas actividades formativas y de intercambio.
El 06 de mayo participamos en un taller de radios comunitarias realizado en nuestras instalaciones, donde reflexionamos sobre la importancia de la comunicación como herramienta de transformación social.
Del 11 al 17 de mayo recibimos a estudiantes de la Licenciatura en Antropología de la University of Richmond , fortaleciendo el diálogo intercultural y el aprendizaje mutuo.
El 10 de julio presentamos en Santa María Yaviche el cómic bilingüe Xhidza–Español “El equilibrio perdido: un llamado por los animales”, y el 3 de junio realizamos en esa misma comunidad un ejercicio de escucha con sus habitantes sobre los impactos de la crisis climática en su vida diaria y las estrategias que han desarrollado para adaptarse. Estas experiencias comunitarias enriquecen nuestras propuestas y refuerzan la construcción colectiva de conocimiento. https://surcooaxaca.org/relati/
El 16 de julio participamos en el Foro “El Derecho a Saber también se dice en mi lengua” y en la presentación del sitio “Hablemos tu lengua”, una herramienta digital para acercar información pública útil y en lenguas originarias a los pueblos y comunidades indígenas de Oaxaca, como parte de las actividades conjuntas con el OGAIP Oaxaca. https://hablemostulengua.gob.mx/
El 18 de julio, nuestro Director General Oliver Fröhling, participó en el IV Foro Itinerante RUIO con la ponencia “Indigital: por el derecho de acceso a la información en lenguas indígenas” . Este trabajo refleja nuestra capacidad de incidir en espacios académicos y políticos para avanzar hacia un acceso equitativo a la información.
El 6 de agosto en la comunidad zapoteca de Santa María Guienagati presentamos los cómics bilingües Dadi’ idznu – Español “Sembrando un árbol, sembrando esperanza” y “Desde el cafetal: historias de tierra, vida y dignidad”, publicaciones creadas en colaboración con la comunidad para sembrar conciencia ambiental y fortalecer la transmisión de saberes en lengua indígena. https://surcooaxaca.org/relati/
Durante este año, en SURCO A.C. hemos fortalecido nuestro trabajo mediante la colaboración con diversas iniciativas y programas:
Abya Yala Pluriversity : participamos en esta red que impulsa procesos de educación crítica y descolonial en América Latina. https://abyayalapluriversity.org/
Radio Pez en el SURCO : semanalmente transmitimos nuestro programa radiofónico en diversas radios comunitarias, así como en Radio Universidad de Oaxaca y en plataformas como spotify, apple podcast , en el que se abordan temas de historia, libros y movimientos sociales a través de entrevistas con especialistas y actores relevantes. https://open.spotify.com/show/4N5WAV03BBUOedQEfuprs0?si=e5f5dcebf76d4769
Techio Comunitario : formamos parte de este programa de formación en gestión de redes TIC, dirigido a comunidades indígenas y rurales de América Latina. https://techiocomunitario.org/
Cultural Memory Lab : nos integramos a este espacio internacional que promueve el uso de tecnologías descentralizadas para preservar memorias históricamente excluidas de los archivos convencionales. https://grayarea-org.translate.goog/initiative/cultural-memory-lab/?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=es&_x_tr_hl=es&_x_tr_pto=tc
Canto de los Cenzontles : colaboramos en esta colectiva de comunicación comunitaria que genera contenidos y espacios para visibilizar historias de pueblos indígenas y afrodescendientes, fomentando la inclusión, la equidad de género y el respeto a la diversidad. https://cantodecenzontles.org/
Planetary Healing. Transformation, (De)colonization and Climate Change : participamos en esta red académica internacional que vincula la justicia climática con la descolonización y la transformación social. https://www.planetaryhealing.gwi.uni-muenchen.de/
Todas estas acciones reflejan el trabajo constante de SURCO en la construcción de alternativas desde las comunidades, con un enfoque que integra educación, lenguas indígenas, arte y tecnología. Cada paso reafirma nuestro compromiso por fortalecer la autonomía, la justicia social y ambiental, y la defensa de la diversidad cultural en Oaxaca.
Hoy más que nunca, necesitamos el apoyo de aliados y financiadores para seguir ampliando este impacto. Con su respaldo podremos continuar colaborando con las comunidades e impulsar iniciativas que promuevan la justicia lingüística desde diversas perspectivas
