for English please scroll down

廣東話請向下滑

Zázemí pro hongkongskou mládež a centrum pro setkávání obyvatel Hongkongu v Evropě.

Sbližování hongkongské mládeže, vytváření centra pro setkávání hongkongských obyvatel v Evropě.

Program crowdfundingu (hromadného financování) pracovního kapitálu nevládní organizace NGO DEI

 

O nevládní organizaci NGO DEI

 

NGO DEI ( www.ngodei.org ) je organizace, která byla založena v Praze v květnu 2020, jako nezisková umělecká a kulturní instituce. Podařilo se nám uspořád více než 30 výstav a akcí na podporu umění a hongkongské kultury. Zakládáme naši komunitu a přispíváme místním obyvatelům v městské části Praha 7. Snažíme se pomáhat nově příchozím hongkongským občanům osvojit si český způsob života a předávat jim hongkongskou kulturu.

 

Nevládní organizace DEI, kterou založili kreativní a pracovití lidé z Hongkongu a České republiky, je v Praze známá jako hongkongská Centrum umění a kultury. V současné době provozujeme kavárnu "Jsem Čaj Kee" a galerii DEI, kde se snažíme propagovat hodnoty Hongkongu. Minulý měsíc se podařilo organizaci NGO DEI uspořádat "Hongkongský festival XX", na který dorazili a účastnili se obyvatele Hongkongu ze všech koutů Evropy. Díky němu se také podařilo upoutat velké množství mladých dobrovolníků. V organizaci NGO DEI věříme, že kreativita a energický přístup mladých lidí má zásadní význam pro propagaci hongkongské kultury a naší organizace.

 

 

Cíle crowdfundingu

 

NGO DEI je aktivní teprve pět měsíců a je stále v počátcích své činnosti. Přestože má svůj podíl na popularitě spolupráce s Linhartovou nadací, která v České republice podporuje umění a kulturu již více než 30 let, práci NGO DEI stále vykonávají převážně štědří dobrovolníci a její každodenní výdaje jsou stále závislé na soukromých úsporách zakladatele.

 

Cílem tohoto crowdfundingu jsou DVA MILIONY hongkongských dolarů (přibližně 221 600 EUR), které budou sloužit jako provozní kapitál pro NGO DEI (na každodenní provoz, reklamu, publikace, výstavy a akce). Ale také převážně na zahájení programu Entrepôt Internship Programme (EIP), který bude spuštěn s cílem pomoci nadšeným mladým lidem vycestovat do Evropy za účelem kulturní výměny a sdílení hongkongského smyslu žití. Délka stáže je dvanáct měsíců. (Podrobnosti o podílu prostředků z crowdfundingu jsou uvedeny v příloze 1).

 

Využití prostředků z crowdfundingu:

 

HKD 500 000 a méně

Příspěvek bude v příštím roce použit na pokrytí provozních nákladů NGO DEI a na podporu výstav, kulturních aktivit a každodenního provozu.

 

500 000 HKD až 1 000 000 HKD

Příspěvek bude v příštím roce použit na pokrytí provozních nákladů NGO DEI a na podporu výstav, kulturních aktivit a publikací. Pokud to finanční situace dovolí, NGO DEI uskuteční program stáží Entrepôt, přičemž počet stážistů bude začínat na dvou.

 

1 000 000 až 1 500 000 HKD

Příspěvek bude v příštím roce použit na pokrytí provozních nákladů NGO DEI a na podporu výstav, kulturních aktivit a publikací. Pokud to finanční situace dovolí, NGO DEI uskuteční program stáží Entrepôt, přičemž počet stážistů bude začínat na čtyřech

 

1 500 000 až 2 000 000 HKD

Příspěvek bude použit jako provozní náklady nevládní organizace DEI v příštím roce na podporu kulturních výstav, aktivit a publikací. Program stáží Entrepôt bude spuštěn naplno, počet stážistů šest až deset podle vývoje rozvoje NGO a provozních potřeb.

 

Dohled třetí strany nad financemi

Aby bylo zajištěno transparentní, spravedlivé, poctivé a řádné využití darovaných finančních prostředků, NGO DEI aktivně vyzývá organizace a jednotlivce ze zámoří, aby se stali členy DOBROVOLNÉ KONTROLNÍ KOMISE. Komise bude sledovat využití crowdfundingových příspěvků a pomáhat při finančních operacích. V případě nepřiměřené finanční situace sestaví DOBROVOLNÁ KONTROLNÍ KOMISE finanční zprávu, která bude zveřejněna.

 

 

Současní členové DOBROVOLNÉ KONTROLNÍ KOMISE:

Simon Cheng (zakladatel organizace Hongkongers in Britain, dobrovolný audit pro Banyan Tree Aid).

Thomas Fung (autorizovaný účetní ve Velké Británii, zakladatel organizace Banyan Tree Aid)

 

 

Entrepôt Internship Program (program stáží Entrepôt)

Obsah programu:

 

EIP se v Praze snaží usnadnit setkávání obyvatel Hongkongu po celé Evropě. Nikoliv pouze na internetu, ale v hlavně v reálném životě. Účastníci se mohou setkat s lidmi z Hongkongu v různých oborech po celé Evropě, využívat příspěvku na živobytí a získávat pracovní zkušenosti v různých oborech v různých firmách.

 

Cílová skupina stáže:

V současné době je mnoho mladých obyvatel Hongkongu pod společenským a politickým tlakem. Obzvláště ti, kteří se zde snaží bránit svobodu, demokracii a zachovat původní hongkongský životní styl. Náš projekt cílí na hongkongskou mládež ve věku 15-30 let, věnující se propagaci hongkongské kultury na mezinárodní úrovni, se zájmem poznat srdce Evropy – Českou republiku. Našim cílem je pomoct stážistům zlepšit komunikační dovednosti, rozvinout jejich kreativitu a získat zkušenosti v mezinárodním prostředí.

 

Oblast stáže:

Úkoly účastníků EIP jsou rozděleny na administrativní asistenty, asistenty kurátorů a catering. Účastníci budou každé 2 měsíce rotovat na různých pozicích, aby si vyzkoušeli fungování NGO DEI a objevili svůj vlastní potenciál. Věříme, že účastníci získají konkrétní pracovní dovednosti v oblasti managementu akcí a zkušeností s obsluhou a budou se moci po skončení programu uplatnit v oblasti kulturního umění nebo gastronomie.

 

Detaily programu:

• Sponzorování ročního "kulturního výměnného víza"
• Poskytnutí ubytování a příspěvků na snížení překážek pro mladé lidi z Hongkongu, kteří chtějí přijet do Evropy.
• Seznámení mladých lidí, kteří se zajímají o umělecký sektor, s reálnými kurátorskými procesy a pochopení jak funguje místní umělecké scény.
• Uvedení mladých lidí, kteří se zajímají o gastronomii, do kavárny "Jsem Čaj Kee", kde mohou uplatnit své síly.
• Pokud se v rámci crowdfundingu podaří dosáhnout vyšší částky, NGO DEI zvýší finanční příspěvky a poskytne stážistům jednosměrnou letenku a zvýší počet stážistů.
• NGO DEI aktivně rozvíjí síť hongkongských stážistů po celé Evropě, aby umožnila mladým lidem prozkoumat více kariérních příležitostí ve firmách.

 

Kontrola a kapacita:

Tento program je založen na ročním kulturním vízu, předpokládaná délka stáže je šest měsíců. Každý půlrok bude přijímáno 6-10 uchazečů. Pokud si některý z účastníků během tohoto období vyhledá lepší příležitost, obsadíme jeho volné místo okamžitě na základě posouzení nového kandidáta.

 

1. fáze (prvních 20 dní po dosažení cíle crowdfundingu): Uchazeči musí poskytnout 500 slovní dokument nebo dvouminutový klip s představením a svou vizí týkající se tohoto programu, referenční dopis by mohl být nepovinný. Nevládní organizace DEI pečlivě zváží materiál a účel příjezdu do Evropy . Uskuteční se online pohovor.

 

1. fáze (21-30 dní): Vyhlášení konce lhůty pro podávání žádostí a oznámení výsledku žadatelům.
2. fáze (31-120 dní): Asistence stážistům při podání žádosti o vízum pro kulturní výměnu a při příjezdu do České republiky.

 

Vízum pro kulturní výměnu:

 

Program stáže je založen na žádosti o kulturní vízum (dokumenty a základní postupy naleznete na stránkách Ministerstva zahraničních věcí ČR (mzv.cz) ). Na rozdíl od pracovních víz poskytne nevládní organizace žadatelům ubytování, pojištění a finanční příspěvky.

 

 

Dárky za přispění crowdfundingu:

 

Jako poděkování za vaši podporu pro vás NGO DEI připravila následující dárky:

 

Za příspěvek vyšší než 40 eur vám zašleme online certifikát s poděkováním.

 

Za příspěvek nad 120 eur vám zašleme certifikát s poděkováním a přívěsek na klíče z limitované edice "NGO DEI add oil" X Time.stamper.2047.

 

Za příspěvek nad 600 eur vám zašleme certifikát s poděkováním, přívěsky na klíče z limitované edice "NGO DEI add oil" X Time.stamper.2047 a crowdfundingové VIP členství.

 

*Crowdfundingové VIP členství vám zajistí každoroční zprávu a také 30% slevu na 2 roky.

 

 

 

Příloha 1

Položka	Odhadov ané měsíční výdaje (HKD)	Finanční cíle benefiční činnosti(1 rok)
Denní provozní výdaje (Včetně nájemného, elektřiny, účtu za vodu)	33,000	396,000
Odměna pro instruktory (2-3 osoby)	30,000	360,000
Reklama na sociálních sítích	1,200	14,400
Publikace	3,000	36,000
Výstavy a akce (design a produkce)	15,000	180,000
Stážový program Entrepôt (6-10 osob)	72,000	864,000
Pojištění a nepředvídané výdaje (~8%)		150,000
		2,004,000 HKD (přibližně 221,600 EUR/ 5,725,400 CZK)

 

A foothold for Hong Kong youth and

a gathering hub for Hong Kong people in Europe

NGO DEI Working Capital Crowdfunding Scheme

About NGO DEI

NGO DEI (www.ngodei.org) was established in Prague, the Czech Republic in May 2020, as a non-profit art and cultural institution. We held over 30 exhibitions and events to promote art and Hong Kong culture. We are establishing our community and contributing to the local population in the Prague 7 district. We strive to assist newly arrived Hongkongers to adopt the Czech way of life and pass on Hong Kong culture.

 

Founded by creative and diligent Hongkongers and Czech people, NGO DEI is renowned in Prague as a Hong Kong Art and Cultural Center. We are currently operating the "Jsem Čaj Kee" cafe and gallery DEI, to promote the value ​​of Hong Kong. Last month, NGO DEI hosted the "Hong Kong XX Festival" and convened Hongkongers from all tracts of Europe. Attracting numbers of young volunteers. NGO DEI believes the creativity and energetic attributes of the youth are essential in promoting Hong Kong culture and our organization.

 

Crowdfunding goals

NGO DEI has only been established for five months and is still in its infancy. Even though it has its own share of popularity and cooperating with the Linhart Foundation, which has been promoting art and culture in the Czech Republic for over 30 years, the work of NGO DEI is still done mostly by generous volunteers, and its daily expenses are still dependent on the founder's private savings.

 

The goal of this crowdfunding is TWO MILLION Hong Kong dollars (approximately 221,600 Euros) to be the working capital of NGO DEI in 2022 (for daily operations, advertising, publications, exhibitions, and events) and the start-up of the Entrepôt Internship Programme (EIP), which will be launched to assist passionate youths to Europe for exchange and share the spirit of Hongkonger. The length of the internship is twelve months. (Detail of the proportion of crowdfunding funds are in Annex 1 )

 

Phases of crowdfunding goals:

 

HKD500,000 or below

The donation will be allocated to the operating costs of NGO DEI next year, to promote cultural exhibitions, activities and daily operations. The Entrepôt internship program will be gradually implemented while NGO DEI has reached a mature stage of operation.

 

HKD500,000 to HKD 1,000,000

The donation will be used as the operating cost of NGO DEI next year, to promote cultural exhibitions, activities and publications. If the financial situation allows, NGO DEI will implement the Entrepôt Internship Program, with the number of interns starting from 2.

 

HKD1,000,000 to HKD1,500,000

The donation will be used as the operating cost of NGO DEI next year to promote cultural exhibitions, activities and publications. The Entrepôt Internship Program will be launched, with the number of interns starting from 4.

HKD1,500,000 to HKD2,000,000

The donation will be used as the operating cost of NGO DEI next year to promote cultural exhibitions, activities and publications. The Entrepôt Internship Program will be fully launched, with the number of interns 6 to 10, according to the development of the NGO and the operational needs.

 

Third-party supervision of finances

In order to ensure the donated funds are used correctly to commit to transparency, fairness, and integrity, NGO DEI is actively inviting third party overseas Hong Kongers organizations and individuals to serve as its VOLUNTARY AUDIT COMMITTEE. The committee will monitor the use of crowdfunding donations and assist in financial operations. In the event of an unreasonable financial situation, the VOLUNTARY AUDIT COMMITTEE will compile a financial report that will be made public.

 

 

Current VOLUNTARY AUDIT COMMITTEE member:

Mr. Simon Cheng (founder of Hongkongers in Britain, voluntary audit for Banyan Tree Aid)

Mr. Thomas Fung (U.K. chartered accountant, founder of Banyan Tree Aid)

 

Entrepôt Internship Program

Program content:

EIP takes Prague to facilitate gathering of Hongkongers across Europe, not on the internet but in real life. Participants are able to meet Hongkongers in different fields across Europe, benefiting from a living allowance and gaining work experience in different fields in different conventions.

 

Internship target group:

Hong Kong youngsters, who try to retain democracy and freedom while preserving universal values and the original Hong Kong lifestyle, are under oppression. Our scheme targets Youth at the age 15 – 30 devoted to promoting Hong Kong culture internationally and discovering the heart of Europe – the Czech republic. To improve their communication skills, enhance creativity and gain international experience.

 

Field of internship:

The role of the EIP participants is divided into administrative assistant, curatorial assistant , and catering . Participants will be rotating to different roles every 2 months to experience the operation of the NGO and explore their own potential. We believe participants are able to obtain specific work skills in event management and service experience and be able to pursue a career in the cultural arts or catering industry after the programme.

 

Programme detail :

• Sponsoring a one year "cultural exchange visa"

• providing accommodation and allowance to lower the threshold for Hong Kong youths to come to Europe.

• Introducing youths who are interested in the art industry stepping into the field with real curatorial processes and understanding the operations of the local art scene.

• Introducing youths who are interested in the catering industry can exercise their strengths in "Jsem Čaj Kee".

• NGO DEI will increase the allowance and provide a one-way ticket for the interns, and grow the number of interns when the crowdfunding achieves a higher objective.

• NGI DEI actively develops a network of Hongkongers across Europe, to enable youth to explore more career opportunities in the conventions .

 

Screening and capacity:

This program is based on a one-year cultural visa, the internship phase is expected to be six-month. 6-10 applicants will be accepted six-monthly. If any participants seek a better opportunity during the period, we will fill their vacancies immediately by reviewing the new candidate.

 

Stage 1 (the first 20 days after crowdfunding goal is reached): Applicants are required to provide a 500 words or a 2 minutes clip of introduction and their vision for the programme, a reference letter could be optional. NGO DEI will carefully consider the material and purpose of coming to Europe. An online interview will be conducted.

 

Stage 2 (21-30 days): Announce the end of the application period and notify the applicants of the result.

 

Stage 3(31-120days): Assist the interns in applying for a cultural exchange visa and arriving in the Czech Republic.

 

Cultural exchange visa:

The internship program is based on a cultural exchange visa application (for documents and basic procedures, please refer to Culture | Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic (mzv.cz) ). Unlike working visas, the NGO will provide applicants with accommodation, insurance and allowance.

 

Crowdfunding gifts:

In order to thank you for your support, NGO DEI has prepared the following gifts in return:

For donations of over 40 Euros, we will send an online certificate of appreciation.

For donations of over 120 Euros, we will send a certificate of appreciation and a limited edition "NGO DEI add oil" X Time.stamper.2047 key tag.

For donations of over 600 Euros, we will send a certificate of appreciation, with a limited edition "NGO DEI add oil" X Time.stamper.2047 key tags and crowdfunding VIP membership.

 

*Crowdfunding VIP membership will get the annual report, as well as 30% off discounts for 2 years.

 

Annex 1

 

Item	Estimated monthly expenditure (HKD)	Fundraising Targets (1 year)
Daily operating expenses (Including rental, electricity, water bill)	33,000	396,000
Fee for instructors (2-3ppl)	30,000	360,000
Social media advertising	1,200	14,400
Publications	3,000	36,000
Exhibitions and Events (Design & Production)	15,000	180,000
Entrepôt Internship Programme (6-10 ppl)	72,000	864,000
Insurance & Contingency (~8%)		150,000
		2,004,000 HKD (approximately 221,600 EUR/ 5,725,400 CZK)

 

建立香港青年立足點，成為歐洲港人聚腳處

「我地」 營運資金眾籌計劃

有關「我地」

「 我地」NGODEI（ www.ngodei.org ） 作 為非牟利文化藝術組織，成立於捷克布拉格 ，五個月以來舉辦過超過30個展覽及藝術活動 。 通過組織推廣藝術及香港文化，建立海外社群並回饋當地社區，以及協助初到埗港人適應捷克生活為機構宗旨。

 

由香港人與捷克人共同成立， 「我地」作為港人藝文中心於布拉格已廣為人知，本機構設有名為「我係茶記」的茶餐廳以及DEI畫廊， 致力在海外宣揚香港價值 。 而近月「我地」藉舉辦「香港乜乜節」召集來自歐洲各地的港人，吸引不少香港年輕人義務協助 ，「我地」相信香港人的創造力對於宣揚香港文化以及推動本機構發展，是不可或缺的力量 。

 

眾籌目標

「我地」仍處起步階段 ， 即使與當地推廣藝術文化30年的Linhart Foundation合作無間， 但目前「我地」的工作仍以義務為主， 日常開支僅依靠創辦人的私人儲蓄支撐 。

 

本次眾籌希望能夠籌得 兩百萬港元 （摺合221，600歐元），作為「我地」來年營運資金（例如日常營運開支 、網絡平台廣告 、刊物 、展覽及活動）以及啟動「 Entrepôt實習生計劃 」 ， 以協助更多香港年輕人到歐洲交流 ，實習為期一年 。 （眾籌資金比例詳例於附件1）

 

眾籌目標四個階段

 

五十萬港幣或以下

捐款將會撥歸「我地」下年度的營運成本，作為推動文化 展覽活動 以及 日常營運開支 。 Entrepôt實習生計劃需有待至 「我地」營運至成熟階段才逐步開展。

 

五十萬港幣至一百萬港幣

捐款將會作為「我地」下年度的營運成本，推動文化 展覽活動 。 財政狀況許可，「我地」將會開展 Entrepôt實習生計劃 ，名額由2名開始。

 

一百萬港幣至一百五十萬港幣

捐款將會作為「我地」下年度的營運成本，推動文化 展覽活動及出版刊物 ，並將會積極展開 Entrepôt實習生計劃 ，名額由4名開始。

 

一百五十萬港幣至二百萬港幣

捐款將會作為「我地」下年度的營運成本推動文化 展覽活動及出版刊物 ，並將會全面展開 Entrepôt實習生計劃， 名額由6名至10名不等，視乎NGO發展及需要。

 

第三方監督財政

為了確保了資金用途正確並致力予透明 、 公平 、 廉明，「我地」正積極邀請第三方理念相同的海外港人組織及個人擔任「義務財政監察委員」，負責監督眾籌所得捐款的使用及協助監督財務營運狀況。 一旦出現不合理的財務情況，「義務財政監察委員」將對公眾公開完整的財務報告。

 

 

目前「義務財政監察委員」：

鄭文傑先生 （英國港僑協會創辦人、「細葉榕在囚及更新人士支援基金」義務財政監察委員）

Thomas Fung （英國註冊會計師、「細葉榕在囚及更新人士支援基金」創辦人）

 

Entrepôt實習生計劃

計劃內容：

Entrepôt實習生計劃利用布拉格作為歐洲交通樞紐，令居歐港人不止於網絡上的交流，亦作為現實中的聚腳地 。 香港青年可透過聚會認識歐洲各地港人圈子 ， 同時於「我地」獲得生活安全網及不同範疇的工作經驗 。

 

實習生背景：

計劃針對 15 至 30 歲的青年，致力於在國際上推廣香港文化並探索歐洲的心臟——捷克共和國。 「我地」希望提高實習生溝通技巧，增強創造力並獲得國際經驗。

 

實習範疇：

實習範疇分為行政助理、策展助理及餐飲服務，實習生每兩個月調職一次，以體驗各項工作及啟發實習生的工作潛能，「我地」希望每位實習生能從中獲得不同工作技能，並於實習完畢後在歐洲投入各項工作，一展所長。

 

計劃要點：

 

• 贊助申請者向捷克政府申請簽發為期一年的〈文化交流簽證〉

• 提供住宿及生活津貼，以降低香港青年來歐門檻

• 向有興趣在藝術方面發展的青年提供策展機會，認識業界運作

• 向對飲食業有興趣的青年提供工作經驗，亦能在「我係茶記」一展所長

• 若眾籌反應熱烈，「我地」將會積極提高實習生的生活津貼，為實習生提供一張單程機票，甚至加開名額

• 「我地」積極開拓歐洲各國港人網絡，務求令參加者於季度交流中發掘更多出路

 

名額及篩選詳情:

本計劃以一年文化簽證為基礎，半年為一個實習期，每期將招收6-10位實習生 。 若有實習生於過程中找到理想工作，本機構將立即填補其空缺 。 眾籌完成後之計劃如下：

第一階段(第1-20天)： 申請人需提供500字的自薦書，或2分鐘短片。內容為自我介紹及闡述對實習的願景。「我地」會跟據申請人資料，再以網上面試進行篩選。

第二階段(第21-30天)： 申請期結束，並通知申請結果。

第三階段(第31-120天)： 協助實習生申請文化交流簽証及到埗。

 

文化交流簽証：

實習計劃以文化交流簽証作為申請基礎（需提供文件及基本手續請參考 Culture | Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic (mzv.cz) ），與工作簽証不同，本機構將會提供申請人住宿，保險及生活津貼。

 

眾籌回饋

「我地」為答謝大家的支持 準備了以下捐款回禮:

40歐元或以上捐款:「我地」 會送上捐款感謝狀以供下載 。

120歐元或以上捐款:「我地」 會送上捐款感謝狀以及限量 「我地要加油」X Time.stamper.2047 鎖匙牌 。

600歐元或以上捐款:「我地」 會送上捐款感謝狀,限量 「我地要加油」X Time.stamper.2047 鎖匙牌及 眾籌 VIP會籍 。

* 眾籌 VIP會籍將獲取「我地」 年度報告以及兩年七折等優惠 。

 

 

附件1

項目	預算每月支出 (HKD)	項目籌款目標(1年)
日常營運開資 (包括租金, 電費, 水費等)	33,000	396,000
導師人手薪金(2-3人)	30,000	360,000
社交平台廣告	1,200	14,400
出版刊物	3,000	36,000
展覽及活動 （設計連製作）	15,000	180,000
Entrepôt實習生計劃 （6-10位）	72,000	864,000
保險及其他應急費用 (~8%)		150,000
		2,004,000 HKD （摺合221，600歐元/ 5，725，400 捷克克朗）