My name is Mark James and I am an Assistant Professor of English at Molloy College in Rockville Centre, New York. I am also a former Fulbright Scholar to Ukraine, where I taught American Studies and American Literature at Horlivka Institute of Foreign Languages in Horlivka.

The city of Horlivka is a small mining city in an area called "the Donbas" in eastern Ukraine, which is currently occupied by Russian and pro-Russian separatists. Because of this occupation, the school has been divided into two: some of the faculty and administrators have chosen to stay in Horlivka and work in the so-called "Donetsk People's Republic" or "DPR," but those who are loyal to Ukraine have been forced to relocate to nearby Artemivsk where they are starting again with nothing. 

Therefore, Horlivka Institute of Foreign Languages in Artemivsk desperately needs any assistance we can provide. The city government of Artemivsk has provided a basic building, but because so much of the government's resources are going towards the war effort they need to raise funds for other necessities like chairs, desks, computers, other teaching supplies, and the rest on their own. And they especially need help with the dormitories for the students to live and study. 

100% of the proceeds (minus fees for this website and PayPal) will go to the college. We are hoping to raise at least $5,000 in US currency by the beginning of the academic year, which starts September 1, 2015.  

Please watch the video that accompanies this request and share this story with everyone you know.

Шановні друзі! Я - Євгенія Бєліцька, кандидит філологічних наук, доцент, виконуюча обов’язки директора  Горлівського інституту іноземних мов, який внаслідок воєнних дій на сході України був вимушений евакуюватися до міста Артемівськ, на територію, контрольовану українським урядом, для продовження своєї діяльністі згідно з українським законодавством. Колектив інституту зробив цей складний вибір, в першу чергу, відчуваючи відповідальність за наших студентів, які повинні продовжувати отримувати якісну освіту на тому високому рівні, який традиційно надає наш спеціалізований навчальний заклад.

У новому місті інститут поновив свою роботу буквально з чистого паперу, точніше, з нуля, адже ми були вимушені залишіти свої гарно облаштовані приміщення, все обладнання, бібліотечні ресурси і т.і. в Горлівці, тимчасово непідконтрольній Україні.

За підтримки місцевої адміністрації ми зайняли більш-менш пристосовані приміщення, де одразу почали здійснювати ремонтні роботи власним коштом та власними силами. Титанічними зусиллями всього колективу була відновлена робота всіх підрозділів інституту та розпочато навчальний процес. Нам вдалося частково обладнати приміщення меблями та оргтехнікою, але проблем залишається дуже багато. Найгостріша – приведення до придатного стану приміщення гуртожитку для студентів та викладачів, адже проблема житла в Артемівську стоїть гостро, тому що місто перенасичене вимушеними переселенцями з неконтрольованих Україною територій. Викладачі, які полишили власне житло в Горлівці, винаймають квартири, а студенти розміщуються у кімнатах гуртожитків навчальних закладів міста.

Місцевий бюджет не взмозі допомогти у вирішенні наших проблем, Міністерство освіти і науки України, на жаль, обмежене в ресурсах, тому ми звертаємося по допомогу до міжнародних організацій, фондів, приватних осіб. Наше пріоритетне завдання – ремонт та облаштування гуртожитку для студентів, викладачів та співробітників. Приміщення потребує капітального ремонту даху, налагодження опалювальної системи, водопостачання, електрики, скління вікон, фарбування і т.і.

Ми  просимо Вас зробити посильний внесок, який допоможе Горлівському інституту іноземних мов відчути Вашу небайдужість. Будь ласка, передивіться відео та передайте цю інформацію друзям, рідним та знайомим. 

Дякую за розуміння та підтримку!

Chers amis!

Je suis Olga Mokra, enseignante de français à l’Institut des langues étrangères de Horlivka. A cause du conflit militaire notre université avait été obligée de quitter  la ville de Horlivka pour déménager dans la petite ville d'Artemivsk, à 30 km de Horlivka, située sur le territoire contrôlé par le gouvernement ukrainien. Nous sommes donc venus pour travailler dans la partie dite « en paix » de l'Ukraine et dans l'esprit européen. Hélas, nous n’avons pu emporter grand-chose avec nous en ce temps de guerre puisque tout déplacement de biens materiels et financiers est interdit par les militaires. Par conséquent, nous sommes partis « en exil » avec les ressources très réduites. Il nous manque d’équipements, de meubles pour amenager et adapter les nouveaux locaux. Il nous manque égalelement de chambres dans le foyer car la ville d’Artemivsk est surpeuplée de réfugiés. Le budget des autorités municipales et ministérilles est bien serré et ne pourra pas couvrir toutes les dépenses.

C’est au nom de tout le corps enseignant et étudiant que je voudrais vous solliciter afin que vous nous apportiez, dans la mesure de vos possibilités, une contribution qui nous servira bien à amenager et rénover les locaux du foyer d’étudiants et d’enseignants.

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

¡Queridos amigos!

Me llamo Ksenia Danílchenko, soy profesora del Instituto de Lenguas Extranjeras de Górlovka. Debido a las hostilidades en el sureste de Ucrania nuestro Instituto fue trasladado a la pequeña ciudad de Artemovsk, situada en el territorio controlado por el gobierno ucraniano. El personal del Instituto hizo esta difícil elección sintiéndose responsable de nuestros estudiantes, que deben seguir sus estudios para recibir una educación de calidad superior.

Desgraciadamente nos vimos obligados a abandonar en Górlovka las aulas bien equipadas con toda la técnica necesaria y diversos recursos de biblioteca. Las autoridades de Artemovsk nos prestaron un local donde nosortos empezaron enseguida la reparación por cuenta propia. Gracias a los esfuerzos del personal del Instituto nosotros lograron a acondicionar parcialmente las aulas con los muebles y la técnica, pero el problema más grave es la vivienda. La ciudad está llena de los desplazados forzados, por eso los estudiantes y profesores tienen que alquilar los apartamentos o vivir en las residencias de otros establecimientos de educación.

En nombre del personal de nuestro Instituto y los estudiantes, les pedimos a ustedes hacer una contribución financiera según sus posibilidades para que podamosreparar la residencia de los estudiantes y profesores.Por favor, pasen esa información a sus amigos, familiares y conocidos.

Gracias por su tiempo y consideración.

Liebe Freunde! Ich heiße Natalia Makhonina, und ich arbeite an der Hochschule für Fremdsprachen Gorlovka, die infolge des Krieges im Osten der Ukraine nach Artjomovsk evakuiert worden ist.

Wir waren gezwungen, die gut ausgestatteten Lehrräume und Hörsäle zu verlassen, um die Arbeit im Rechtsfeld der Ukraine fortsetzen zu können. Dabei und dadurch wollten wir vor allem unsere Studenten unterstützen, denn sie brauchen nicht nur die von Lektoren vermittelten Kenntnisse, sondern auch die staatlich anerkannten Zeugnisse.

Derzeit bemühen wir uns, die uns gegebenen Räume in Artjomovsk gemäß den Lehrprogrammanforderungen auszustatten, damit die Lektoren und Studenten den Lehrprozess entsprechend gestalten. Leider können wir das mit eigenen Kräften nicht schaffen: Die wirtschaftliche Lage ist im Lande äußerst schwer. Und das Bildungsministerium der Ukraine ist auch nicht imstande, alle Ausgaben des Instituts in vollem Maße zu fördern: Es geht um die Renovierung der Lehrgebäude und Studentenwohnheime, um den Einkauf des Möbels (der Betten, Schränke und Tische), der Bettwäsche (der Matratzen, Kissen und Decken) u. a. – das brauchen wir, um etwa 730 Studenten unterzubringen.

Daher bitten wie Sie um Hilfe. Die Lektoren und Studenten der Hochschule für Fremdsprachen Gorlovka richten an Sie ihren besten und herzlichsten Dank im Voraus.

Wir hoffen auf Ihre Teilnahme!

Jede Hilfe ist willkommen!

Дорогие друзья! Меня зовут Марина Шкуропат, я кандидат филологических наук, доцент, работаю в Горловском институте иностранных языков Государственного высшего учебного заведения «Донбасский государственный педагогический университет», который в результате военных действий на Юго-Востоке Украины   был эвакуирован в г. Артемовск.

Мы вынуждены были покинуть хорошо оборудованные  учебные кабинеты и аудитории, чтобы получить возможность работать в законодательном поле Украины. Прежде всего мы думали о студентах, которым нужно получать качественное образование и диплом государственного образца.

Сейчас институт ведет активную работу по обустройству приспособленных помещений для обучения и проживания преподавателей, сотрудников и студентов. К сожалению, учитывая неблагоприятную ситуацию в государстве, Министерство образования и науки Украины не может в полном объеме профинансировать расходы института на ремонт корпусов и общежий, приобретение мебели (кроватей, шкафов, столов), мягкого инвентаря (матрасов, подушек, одеял), постельного белья и т.п. для создания надлежащих условий проживания 730 студентов. Мы обращаемся к Вам за помощью в обустройстве общежития для студентов. Студенты Горловского института иностранных языков искренне верят в человеческое неравнодушие и в то, что для них найдется место на украинской земле.

Будем благодарны за любую помощь, которую Вы сможете оказать нам