English version below...

Les Kanien'kehá:ka sont le peuple du silex, et on nous appelle ainsi parce que nous sommes le peuple qui allume le feu de la Grande Paix. Pendant des centaines d'années, ce feu a brûlé dans la maison longue, notre habitation traditionnelle et le cœur de nos communautés.

La colonisation a pratiquement détruit notre mode de vie harmonieux, tout en nous dépossédant de nos terres et de notre culture.

Le peu qui reste, nous, le Conseil traditionnel Kanien'kehá:ka, nous le conservons pour le bien de tous, car il détient la clé de notre existence pacifique sur notre terre mère.

Depuis des décennies, nous sommes à l'avant-garde de la lutte contre la colonisation. Avec la paix comme objectif en tête, nous avons été le fer de lance de mouvements sociaux et politiques pour protéger ce qui est le plus important pour les gens.

Grâce à des réunions hebdomadaires, des cours de langue, des cérémonies, des enseignements, des présentations et de nombreux mouvements populaires, nous donnons à toute une génération d'autochtones et de non-autochtones les moyens de vivre dans la souveraineté et l'harmonie.

Chaque jour, de plus en plus de personnes sont désireuses de rejoindre notre communauté et de participer à nos programmes. Malheureusement, nous n'avons pas les moyens d'accueillir nos invités et d'organiser des réunions et des ateliers plus importants.

C'est là qu'intervient la Loge de Paix.

Conçu par et pour le peuple, la Loge de Paix sera le cœur d'un véritable mouvement de réconciliation pour un meilleur avenir pour tous. 

Qu’est-ce que la Loge de Paix?

Inspiré par la forme et la fonction d'une longue maison traditionnelle Kanien'kehá:ka, la Loge de Paix est un centre communautaire et une maison d'hôtes. Elle est conçue pour accueillir de nombreux visiteurs tout en permettant au Conseil traditionnel d'étendre ses efforts communautaires.

LaLoge de Paix est conçue pour être aussi écologique que possible. Le bâtiment intègre des matériaux à faible teneur en carbone, comme le chanvre, le bois et la terre, et minimise l'utilisation de matériaux à forte consommation de ressources, comme le béton et les produits dérivés du pétrole. Le bâtiment sera isolé avec du chanvre sous la forme de béton de chanvre, un matériau innovant, durable et recyclable à l'infini.

En intégrant des matériaux naturels et récupérés, le bâtiment séquestrera effectivement le carbone de l'atmosphère et sa construction contribuera de manière positive à l'environnement.

La Loge de Paix servira également de modèle à d'autres communautés et nations pour la construction de projets similaires. Les plans et le processus de ce projet seront partagés publiquement pour que chacun puisse les utiliser.

La conception et la construction de la Loge de Paix sont facilitées par la généreuse contribution de MMAI, un cabinet d'ingénierie et d'architecture spécialisé dans les bâtiments à faible émission de carbone et à haut rendement énergétique.

Comment puis-je contribuer ?

Voici votre chance de participer à un effort de réconciliation authentique et efficace. Un effort qui unira les peuples autochtones et non autochtones contre la colonisation.

Pour faire de ce projet de rêve une réalité, nous vous demandons votre contribution. Nous réduisons les coûts au minimum et utilisons toutes les ressources de notre communauté, ainsi vous savez que chaque centime sera consacré à l'essentiel.

Un don, quel que soit sa taille , nous aidera, et vous pourrez bénéficier de tous les avantages offerts par notre communauté.

Il existe de nombreuses façons de nous aider. Faites passer le message ! Tendez-nous la main ! Vous pourriez même nous aider à construire la Loge de Paix au printemps prochain ! N'hésitez pas à nous contacter. Même un petit mot de soutien peut faire beaucoup pour nous.

Vous pouvez même nous aider en faisant don des matériaux dont nous avons besoin, partiellement listés ci-dessous :

• Bois d'œuvre
  • Bois d'œuvre de toutes dimensions (2x4x8' ou plus) en bon état.
  • Bois massif, rondins
• Panneaux de bois
  • Panneaux de contreplaqué
  • Panneaux d'OSB
• Chanvre
  • Tiges de chanvre/cannabis
  • Chènevotte
• Portes
• Fenêtres
• Fondation
  • Ciment
  • Agrégats de béton
  • Armatures
• Matériaux terrestres
  • Argile
  • Sable
  • Chaux
• Matériaux de toiture
  • Toitures métalliques
• Connecteurs métalliques
  • Boulons
  • Vis
  • Clous
  • Supports
• Équipements et outils de construction

Nous vous remercions de votre contribution, et nous voulons que vous sachiez que vous aidez à créer un avenir de réconciliation et de paix authentique, où les peuples autochtones et non autochtones travaillent ensemble pour créer un monde meilleur pour tous nos enfants.

___________________________________________________________________________________________________

The Kanien’kehá:ka are the people of the flint, and we are called this because we are the people who spark the fire of the Great Peace. For hundreds of years, that fire had been burning in the Longhouse, our traditional dwelling and the heart of our communities.

Colonization has all but destroyed our harmonious way of life, while stripping us of our land and culture.

What little remains, we, the Kanien’kehá:ka Traditional Council, are holding onto it for everyone's sake, as it holds the key to our peaceful existence on mother earth.

For decades, we have been at the forefront of the struggle against colonization. With peace as the goal in mind, we have spearheaded social and political movements to protect what is most important to the people.

Through weekly meetings, language classes, ceremonies, teachings, presentations, and many grassroots movements, we are empowering a whole generation of indigenous and non-indigenous people in their quest to live in sovereignty and harmony.

Everyday, more and more people are eager to join our community and participate in our programs. Unfortunately, we lack the means to host our guests and be able to have larger meetings and workshops.

This is where the Peace Lodge comes in.

Designed by and for the people, the Peace lodge will be the heart of a true reconciliation movement for a better future for all.

What is the Peace Lodge?

Inspired by the form and function of a traditional Kanien’kehá:ka longhouse, the Peace Lodge is a community center and a guest house. It is designed to host many visitors while allowing the Traditional Council to expand their community efforts.

The Peace Lodge is engineered to be as ecological as possible. The building incorporates materials with low embodied-carbon, like hemp, wood, and earth, and minimizes the use of resource-intensive materials such as concrete and petroleum-based products. The building will be insulated with hemp in the form of hempcrete, an innovative, durable, and infinitely recyclable material.

By incorporating natural and reclaimed materials, the building will actually sequester carbon from the atmosphere and its construction will have a positive contribution to the environment.

The Peace Lodge will also serve as a template for other communities and nations to construct similar projects. The plans and process for this project will be shared publicly for anyone to use.

The design and construction of the Peace Lodge is facilitated through the generous contributions of MMAI, an engineering and architectural firm specialized in low-carbon, energy-efficient buildings.

How can I contribute?

Here’s your chance to be part of a true and impactful reconciliation effort. One that will unite native and non-native peoples against colonization.

To make this dream project a reality, we are asking for your contribution. We are cutting costs down to a minimum and utilizing all our community resources, so you know that every cent is put into the essentials.

A donation of any size will help us, and you can benefit from all the different perks our community is offering.

There are many ways you can help us. Spread the message! Reach out to us! You could even help us build the Peace Lodge next spring! Don’t be shy to contact us. Even a kind word of support goes a long way.

You can even help us by donating the materials we need, partially listed below:

• Lumber
  • Any dimensional lumber (2x4x8' or larger) in good condition
  • Mass timber, logs
• Lumber sheets
  • Plywood sheets
  • OSB sheets
• Hemp
  • Hemp/Cannabis stalks
  • Hemp hurds
• Doors
• Windows
•  Foundation
  • Cement
  • Concrete aggregate
  • Rebars
• Earthen materials
  • Clay
  • Sand
  • Lime
• Roofing materials
  • Metal roofing
• Fasteners
  • Bolts 
  • Screws
  • Nails
  • Brackets
• Construction equipment and tools

We thank you for your contribution, and want you to know that you are helping create a future of true reconciliation and peace, where native and non-native peoples work together to create a better world for all our children.