IMAGINE A PLACE...

...where history, sea, and tradition meet — that is Tuorić (local name for the olive oil mill), an ancient building nestled in Nerezine, on the beautiful island of Lošinj. This 16th-century treasure is more than just a building; it is a part of our soul, a witness to time and stories that connect generations.

For decades, this cultural monument was neglected and forgotten. Thanks to the love and dedication of the Artour-Nerezine Association, since 2021 we have been breathing new life into it. We restored the walls, doors, and windows, brought the electricity, and started cultural events that honor its spirit.

Today, Tuorić is home to art colonies, exhibitions, workshops, and stories that keep this old building alive.

But now, we want to take the next step — to restore its upper wooden floor of about 70 m², expanding the space, opening doors to more people, richer programs, and new opportunities for art and community.

🇭🇷 Zamislite mjesto...

...gdje se susreću povijest, more i tradicija — to je Tuorić (lokalni naziv za stari mlin za masline, tj. uljaru) smješten u Nerezinama, na prekrasnom otoku Lošinju. Ovaj dragulj iz 16. stoljeća nije samo građevina; to je dio naše duše, svjedok vremena i priča koje povezuju generacije.
Dugo je ovaj kulturni spomenik bio zapušten i zaboravljen, ali zahvaljujući ljubavi i trudu Udruge Artour-Nerezine, od 2021. godine počeli smo ga oživljavati. Obnovili smo zidove, vrata i prozore, uveli struju i započeli s kulturnim događanjima koji njeguju njegovu dušu. Danas, Uljara je dom umjetničkim kolonijama, izložbama, radionicama i pričama koje udišu život u ovu staru zgradu.
No, pred nama je novi korak — želimo rekonstruirati drvenu galeriju koja se ovdje nekoć nalazila, što će proširiti prostor oko 70 m², te otvoriti vrata još većem broju ljudi, još bogatijem programu i novim prilikama za umjetnost i zajedništvo.

WHY IS THIS PROJECT SO IMPORTANT?

This wooden mezzanine is not just wood and planks — it is a space where our tradition will be preserved and lived, a meeting place for locals and visitors, a home for creativity and exchange of ideas. We want to create a place where local culture can grow and flourish, where old customs and new stories come together in harmony.

Every bit of your support means protecting something precious, creating a future where our island breathes with its own rhythm, rich in history and community spirit.

🇭🇷  Zašto nam je ovaj projekt važan?

Ova galerija nisu samo daske — to je prostor u kojem će se čuvati i živjeti naša tradicija, mjesto susreta otočana i gostiju, dom kreativnosti i razmjene ideja. Želimo stvoriti mjesto gdje će lokalna kultura rasti i cvjetati, gdje će se stari običaji i nove priče susresti u skladnom zagrljaju.

Svaka vaša podrška znači da čuvamo nešto dragocjeno, da stvaramo budućnost u kojoj naš otok diše svojim ritmom, bogatim poviješću i zajedništvom.

WHO IS BEHIND THIS?

The Artour-Nerezine Association has been actively working for nearly two decades to bring vibrant cultural life to Lošinj and Cres. With support from local partners such as the City of Mali Lošinj, Mali Lošinj Tourist Board, the Ministry of Culture, The Ministry of Regional Development and EU Funds, Primorje-Gorski Kotar County, and many passionate individuals, we create a platform where heritage becomes alive and accessible to all.

Together with the Cres Museum, The Croatian Photo Association, and other cultural institutions and NGOs, we connect tradition and modernity into a unique mosaic telling the story of the island and its people.

🇭🇷 Tko stoji iza ove priče?

Udruga Artour-Nerezine već skoro dva desetljeća neumorno radi na unapređenju kulturnog života Lošinja i Cresa . Uz pomoć lokalnih partnera poput Grada Malog Lošinja, Turističke zajednice Grada Malog Lošinja, Ministarstva kulture, Ministarstva regionalnog razvoja i fondova EU i Primorsko-goranske županije te brojnih pojedinaca, stvaramo platformu na kojoj baština postaje živa i dostupna svima.

Zajedno s Creskim muzejom, Hrvatskim fotosavezom i drugim institucijama i neprofitnim organizacijama - partnerima na projektima, povezujemo tradiciju i suvremenost u jedan jedinstveni mozaik koji priča priču otoka i ljudi koji ga vole.

WHAT DO WE NEED?

To make this dream come true, we need about 19,500 EUR. These funds will be used to prepare project documentation, purchase quality wood and materials, build the gallery itself, and promote and manage the project. Every donation, big or small, brings us closer to our goal.

🇭🇷  Što nam je potrebno?

Za ostvarenje ovog sna, potrebno nam je oko 19.500 eura. Ta sredstva koristit ćemo za izradu projektne dokumentacije, nabavu kvalitetnog drva i materijala, izgradnju same galerije, kao i za promociju i organizaciju projekta. Svaka vaša donacija, bez obzira na veličinu, od ogromne je važnosti i približava nas cilju.

EVERY SUPPORTER MATTERS - AND WE THANK YOU

Your support deserves special recognition. That’s why we prepared small tokens of gratitude: from digital thank-you cards and postcards, to having your name on the Wall of Gratitude, to invitations to the opening event and personalised printed certificates. Each reward carries a memory of your love for this special place.

🇭🇷  Svaki donator je važan - i od srca vam hvala

Vaša podrška zaslužuje posebnu pažnju. Zato smo pripremili male znakove zahvalnosti: od digitalnih zahvalnica i razglednica, preko imena na Zidu zahvalnosti, do pozivnica na otvorenje i personaliziranih zahvalnica. Svaka nagrada nosi sjećanje na vašu ljubav prema ovom posebnom mjestu.

BE PART OF THE STORY

We invite you to join us and help protect this precious part of our heritage. Donate any amount you wish, choose your reward, or simply be part of a community that cherishes the past and builds the future.

For larger donations or special collaborations, feel free to contact us at:

gjalski.filipovic@gmail.com , +385 91 6137914 (secretary)

Together, we'll bring Tuorić back to life.

You are not just donating - you are becoming part of a living legacy.

🇭🇷  Postanite dio priče

Pozivamo vas da nam se pridružite i pomognete očuvati ovaj dragocjeni dio naše baštine. Donirajte koliko želite, izaberite svoju nagradu ili jednostavno budite dio zajednice koja njeguje prošlost i gradi budućnost.

Za veće donacije ili posebne suradnje, slobodno nas kontaktirajte na:

gjalski.filipovic@gmail.com , +385 91 6137914 (tajnica)

Zajedno vraćamo život Tuoriću.

Vi ne donirate samo novac - vi postajete dio živog nasljeđa.