ENGLISH, ITALIAN, ARABIC BELOW
Qui sommes-nous ?
Nous sommes une dizaine militant.es engagé.es, issu.es de divers horizons et mouvements, uni.e.s par une cause commune : la justice sociale et environnementale. En juin 2024, nous avons organisé la première édition de notre festival écoféministe antispéciste, suivie d’une deuxième édition l’année suivante. En juin 2025, nous avons co-organisé Terres de Résistance, un événement d'écologie décoloniale en collaboration avec le collectif libanais Biodiversity ya habibi et des collectifs lyonnais - Urgence Palestine, Action Justice Climat - se focalisant sur les risques pesant sur l'environnement au Liban face aux attaques israéliennes.
Suite aux agressions israéliennes au Liban en septembre 2024 et grâce à votre soutien, nous avions récolté plus de 3000 euros pour des initiatives locales.
Notre mission
Notre initiative écoféministe décoloniale antispéciste rappelle que la cause libanaise - comme celles palestinienne, iranienne, soudanaise, congolaise - est indissociable de nos luttes.
Avec plus de 1 million de déplacé.es et 500 personnes tuées par l'armée israélienne depuis l'escalade des attaques au Liban le 2 mars dernier, il est impératif d'agir. Nous devons reconnaître notre responsabilité éthique et apporter un soutien concret aux initiatives locales venant en aide aux personnes touchées sur le terrain.
C’est pourquoi, aux côtés d' Urgence Palestine Lyon et de LIÉ•E•S , nous nous rassemblons pour soutenir des collectifs libanais qui œuvrent sans relâche pour fournir aide alimentaire, soins et hébergement aux déplacé·e·s.
Nous ne pouvons ignorer l'impact dévastateur de cette guerre. Les droits fondamentaux des personnes sont gravement menacés face aux bombardements incessants et à l'invasion par l'armée israélienne, déclenchant une véritable catastrophe humanitaire et écologique.
Pourquoi cette cagnotte ?
Nous avons choisi de soutenir cinq organisations locales essentielles, motivé.es par le lien direct que l’on a avec elles - une de nos militant.es ayant vécu au Liban. Cette expérience directe de leur impact renforce notre engagement à les soutenir :
Barzakh, un café situé à Hamra, Beyrouth, transformé en refuge solidaire, travaille sans relâche pour fournir l'iftar à plus de 1 500 personnes déplacées pendant les bombardements au milieu du ramadan .
Jeyetna et Migrant Workers Actionen collaboration avec le collectif Reclaim Our Rights (ROR) travaillent main dans la main pour répondre à l'urgence menstruelle au Liban à laquelle les femmes migrantes font face -conséquence des vagues d'expulsions massives de centaines de milliers de personnes en quelques jours, suite à l'invasion de l'armée sioniste.
Les cycles menstruels ne s'arrêtent pas en temps de guerre! Le stress, le froid, le manque de produits et l'inconfort du déplacement, à la rue comme dans les abris, aggravent les douleurs menstruelles et peuvent provoquer des irrégularités.
Jeyetna collecte des dons pour soutenir les collectifs ROR qui viennent en aide aux différentes communautés de femmes migrantes au Liban, et les pourvoir en: serviettes jetables/réutilisables/ culottes, coupes menstruelles, tampons, bouillottes, anti-douleurs et pamphlet informatifs.
Egna Legna Besidet (« nous, migrants, pour nous, migrants » en amharique) qui travaille sans cesse pour fournir de la nourriture, des matelas, des serviettes périodiques et d'autres produits de première nécessité aux travailleur.euses domestiques à travers le Liban victimes du système kafala*.
Buzuruna Juzuruna (« nos graines sont nos racines ») est une ferme-école agro-écologique située dans la vallée de la Békaa au Liban. Elle abrite une bibliothèque de semences paysannes et œuvre aujourd'hui en urgence pour fournir en légumes et céréales les cuisines solidaires qui nourrissent les personnes déplacées. Elle fournit également les initiatives locales en semences paysannes, pierre angulaire de la souveraineté alimentaire.
Agissons ensemble
L'heure est grave, nous appelons donc à votre soutien. Chaque don, quel qu'en soit le montant, peut faire une différence significative pour les personnes touchées. Si vous ne pouvez pas donner, partagez notre campagne pour sensibiliser davantage de personnes à cette cause cruciale. Ensemble, faisons entendre notre voix et agissons.
*forme d’esclavage moderne touchant les travailleuses migrantes, les liant à un kafeel (employeur) qui contrôle leur statut légal, leur mobilité et leur salaire.
______________________________________________________
ENGLISH VERSION
Who are we?
We are about ten committed activists, from diverse backgrounds and movements, united by a common cause: social and environmental justice. In June 2024, we organized the first edition of our ecofeminist antispecist festival, followed by a second edition the following year.
In June 2025, we co-organized Terres de Résistance, a decolonial ecology event in collaboration with the Lebanese collective Biodiversity ya habibi and Lyon-based collectives - Urgence Palestine, Action Justice Climat - focusing on environmental risks in Lebanon facing Israeli attacks.
Following the Israeli aggressions in Lebanon in September 2024 and thanks to your support, we raised over 3000 euros for local initiatives.
Our mission
Our decolonial ecofeminist antispecist initiative reminds us that the Lebanese cause - as the Palestinian, Iranian, Sudanese, Congolese - is inseparable from our struggles.
With over 1 million displaced people and 500 people killed by the Israeli army since the escalation of attacks in Lebanon on March 2, it is imperative to act.
We must recognize our ethical responsibility and provide concrete support to local initiatives helping those affected on the ground.
This is why, alongside Urgence Palestine Lyon and LIÉ•E•S, we are coming together to support Lebanese collectives that work tirelessly to provide food aid, care, and shelter to displaced people.
We cannot ignore the devastating impact of this war. People's fundamental rights are seriously threatened by the incessant bombings and invasion by the Israeli army, triggering a true humanitarian and ecological catastrophe.
Why this fundraiser?
We chose to support four essential local organizations, motivated by our direct connection with them - one of our activists having lived in Lebanon. This direct experience of their impact strengthens our commitment to supporting them:
Barzakh , a café located in Hamra, Beirut, transformed into a solidarity shelter, works tirelessly to provide iftar to more than 1,500 displaced people during the bombings in the midst of Ramadan.
Jeyetna and Migrant Workers Action in collaboration with the collective Reclaim Our Rights (ROR) work hand in hand to address the menstrual emergency in Lebanon that migrant women face - a consequence of the massive waves of expulsion of hundreds of thousands of people within days, following the invasion by the Zionist army.
Menstrual cycles don't stop during wartime! Stress, cold, lack of products, and the discomfort of displacement, on the streets or in shelters, worsen menstrual pain and can cause irregularities.
Jeyetna collects donations to support ROR collectives that help different migrant women communities in Lebanon, providing them with: disposable/reusable pads/underwear, menstrual cups, tampons, hot water bottles, painkillers, and informational pamphlets.
Egna Legna Besidet ("us migrants, for us migrants" in Amharic) which works constantly to provide food, mattresses, sanitary pads, and other essential products to domestic workers throughout Lebanon who are victims of the kafala system*.
Buzuruna Juzuruna ("our seeds are our roots") is an agro-ecological farm school located in Lebanon's Bekaa Valley. It houses a library of farm seeds and is currently working to urgently supply vegetables and cereals to community kitchens feeding the people who have been displaced. It also supplies local initiatives with farmers' seeds, the cornerstone of food sovereignty.
Let's act together
The situation is critical, so we call for your support. Every donation, whatever the amount, can make a significant difference for those affected. If you cannot donate, share our campaign to raise awareness about this crucial cause. Together, let's make our voices heard and take action.
* a form of modern slavery affecting migrant workers, binding them to a kafeel (employer) who controls their legal status, mobility, and salary.
_________________________________________________
ITALIAN VERSION
Chi siamo?
Siamo una decina di attivist* impegnat* con base in Francia, provenienti da diversi movimenti, uniti da una causa comune: la giustizia sociale e ambientale.
A giugno 2024, abbiamo organizzato la prima edizione del nostro festival ecofemminista antispecista, seguita da una seconda edizione l'anno successivo.
A giugno 2025, abbiamo co-organizzato Terres de Résistance, un evento di ecologia decoloniale in collaborazione con il collettivo libanese Biodiversity ya habibi e diversi collettivi lionesi (Francia) - Urgence Palestine, Action Justice Climat - incentrato sui rischi ambientali in Libano a fronte degli attacchi israeliani.
A seguito delle aggressioni israeliane in Libano nel settembre 2024 e grazie al vostro sostegno, abbiamo raccolto più di 3000 euro per iniziative locali.
La nostra missione
La nostra iniziativa ecofemminista decoloniale antispecista ricorda che la causa libanese - come quelle palestinese, iraniana, sudanese, congolese - è indissociabile dalle nostre lotte.
Con oltre 1 milione di sfollati e 500 persone uccise dall'esercito israeliano dall'escalation degli attacchi in Libano del 2 marzo scorso, è imperativo agire. Dobbiamo riconoscere la nostra responsabilità etica e fornire un sostegno concreto alle iniziative locali che aiutano le persone colpite sul campo.
È per questo che, insieme a Urgence Palestine Lyon e LIÉ•E•S, ci riuniamo per sostenere i collettivi libanesi che lavorano senza sosta per fornire aiuti alimentari, cure e alloggio agli sfollati.
Non possiamo ignorare l'impatto devastante di questa guerra. I diritti fondamentali delle persone impattate sono gravemente minacciati dai bombardamenti incessanti e dall'invasione dell'esercito israeliano, innescando una vera e propria catastrofe umanitaria ed ecologica.
Perché questa raccolta fondi?
Abbiamo scelto di sostenere quattro organizzazioni locali essenziali, motivate dal legame diretto che abbiamo con loro - una delle nostre attiviste ha vissuto in Libano. Questa esperienza diretta del loro impatto rafforza il nostro impegno a sostenerle:
Barzakh , un caffè situato a Hamra, Beirut, trasformato in rifugio solidale, lavora instancabilmente per fornire l'iftar a più di 1.500 persone sfollate durante i bombardamenti in pieno Ramadan.
Jeyetna e Migrant Workers Action in collaborazione con il collettivo Reclaim Our Rights (ROR) lavorano fianco a fianco per rispondere all'emergenza mestruale in Libano che le donne migranti affrontano - conseguenza delle ondate di espulsioni massive di centinaia di migliaia di persone in pochi giorni, a seguito dell'invasione dell'esercito sionista.
I cicli mestruali non si fermano in tempo di guerra! Lo stress, il freddo, la mancanza di prodotti e il disagio dello sfollamento, per strada come nei rifugi, aggravano i dolori mestruali e possono provocare irregolarità.
Jeyetna raccoglie donazioni per sostenere i collettivi ROR che aiutano le diverse comunità di donne migranti in Libano, e fornire loro: assorbenti usa e getta/riutilizzabili/mutande, coppette mestruali, tamponi, borse dell'acqua calda, antidolorifici e opuscoli informativi.
Egna Legna Besidet ("noi migranti, per noi migranti" in amarico) che lavora costantemente per fornire cibo, materassi, assorbenti e altri beni di prima necessità ai lavoratori e alle lavoratrici domestiche in tutto il Libano vittime del sistema kafala*.
Buzuruna Juzuruna (“i nostri semi sono le nostre radici”) è un' azienda agricola agroecologica e scuola situata nella valle della Bekaa, in Libano. Ospita una biblioteca di sementi contadine native — pietra miliare della sovranità alimentare — che rifornisce le iniziative locali. Oggi, Buzuruna Juzuruna lavora in emergenza per fornire verdure e cereali alle cucine solidali che nutrono le persone sfollate a causa dell'invasione.
Agiamo insieme
L'ora è grave, chiediamo dunque il vostro sostegno. Ogni donazione, indipendentemente dall'importo, può fare una differenza significativa per le persone colpite. Se non potete donare, condividete la nostra campagna per sensibilizzare più persone possibili a questa causa cruciale. Insieme, facciamo sentire la nostra voce e agiamo.
* una forma di schiavitù moderna che colpisce le lavoratrici e i lavoratori migranti, legandoli a un kafeel (datore di lavoro) che ne controlla lo status legale, la mobilità e il salario.
__________________________
ARABIC VERSION
