塵も積もれば山となる - Even dust, when piled up, becomes a mountain.

 Every contribution helps us to get closer to our goal. And we want to thank you for your support - the value set is the minimum accepted by Fundrazr. 
In addition to our "thank you" in our page's blog - https://portojapao.wordpress.com/ - we would like to send you a digital postcard from Japan, via e-mail. We promise to snap a beautiful photo and add some pretty words. 

[PT]

塵も積もれば山となる -
Até o pó, quando empilhado, se transforma numa montanha

Cada contribuição ajuda-nos a chegar mais perto do nosso objetivo. E nós queremos agradecer-lhe pelo seu apoio - este valor é o mínimo aceitado pela plataforma FundRazr.
Além do nosso "obrigado" no blogue do nosso site - https://portojapao.wordpress.com/ - gostaríamos de enviar-lhe um postal digital do Japão, via e-mail. Prometemos escolher uma foto bonita!

Kendo – beer – sleep – repeat.
It is not mandatory but it is a routine that is universally acknowledged: after a hard Kendo session there’s nothing like a cold beer! As for sleep, well…let’s just say that  nomikai have to end sometime before  asageiko, right? Right…?
Our tote bag is made in Portugal from 140g fine cotton, with double-sided printing. The other side displays the Porto logo, a legacy from Porto’s old coat of arms, a black dragon on top of the duchal crown. A flowing sash on the dragon’s neck reads INVICTA – undefeated – a title bestowed upon the city for it’s unwavering fighting spirit.
38cm wide and 42cm in depth, this bag is perfect to show your Kendo life to the world and stylishly transporting your neatly-folded hakama (or just for grocery shopping).

[PT]

Kendo – Cerveja – Dormir – Repetir
Não é obrigatória, mas é uma rotina que é universalmente reconhecida como a melhor: depois de um treino de Kendo não há nada como uma cerveja fresca! Quanto a dormir…digamos só que o nomikai tem de acabar antes do asageiko, certo? Certo…?
O nosso tote bag é feito em Portugal, de algodão 140g, com impressão bilateral. No outro lado do saco encontra-se o logo, um legado das armas da cidade, um dragão negro na coroa ducal. No seu pescoço, a alusão ao título outorgado ao Porto: INVICTA.
Com 38cm de largura e 42cm de profundidade, este saco é perfeito para mostrar ao mundo a paixão pelo Kendo.

交剣知愛 – Kokenchiai
Frequently translated as  “We learn love by crossing swords together” , this Kendo saying sums one of the most noble aspects of our practice. The waves are symbolic of our city – Porto, a city molded by its relationship with the sea and river – and also of the connection of the Portuguese to Japan. The logo on this design is a legacy from Porto’s old coat of arms, a black dragon on top of the duke's crown.
This tenugui is being made in Japan, following the traditional method.

Final design (details arising from traditional manufacture) may vary from pictured (a mockup from the design)

[PT]

交剣知愛 – Kokenchiai | Tenugui/Menshita – toalha tradicionalmente usada como cobertura para a cabeça durante a prática de Kendo.
Frequentemente traduzido como “Aprendemos o que é o amor cruzando espadas”, este provérbio do Kendo resume eloquentemente um dos aspetos mais importantes da nossa prática.
As ondas remetem para a nossa cidade, o Porto, moldada pela sua ligação com o mar e com o rio, e também à história que liga portugueses e japoneses. O logo neste design é um legado de um dos brasões do Porto: um dragão negro que encabeça a coroa ducal.
Este tenugui está a ser produzido no Japão, seguindo o método tradicional.