Hello everyone/Bonjour à tous,

(le français suis)

My name is Jim Comtois and on behalf of his staff in the Buildings Division I've started this fundraising effort to help pay for a great retirement party and gift for Phil Jago. I've worked for Phil since 2008 and alongside him since 2000 when I joined Natural Resources Canada's office of Energy Efficiency. Not only is he one the most loyal public servants I've ever met, he is truly a great guy all around. Phil Jago is the "real deal". What you see is what you get - and it's pretty good.

Phil is a devoted husband, father of 3 and grandfather of 2 who has dedicated himself to providing for his family first, always putting himself last. His dedication to minor hockey as a volunteer and trainer since 1993 is well known throughout Eastern Ontario and will no doubt continue well into his retirement. 

I would be doing Phil a disservice if I didn't also mention his long standing (36 years) volunteer work with the locomotive section of Ottawa's Science and Technology Museum. His passion for trains truly rivals his passion for hockey.

Please join me in making Phil's retirement celebration a memorable one by making whatever donation you can to this fund. The event will be held at 1:30 pm on Friday, May 20, 2016 in Camsell Hall at 580 Booth Street, Ottawa.

I also encourage you to spread the word and share this link with ayone that you think might be interested. Every little bit helps.

Thank you very much and I hope to see you on May 20th !

---------------------------

Mon nom est Jim Comtois et au nom de son personnel dans la Division des bâtiments, j'ai commencé cet effort de collecte de fonds pour aider à payer pour une grande partie de la célébration de retraite et ainsi qu'un cadeau pour Phil Jago.

Je travaille pour Phil depuis 2008 et avec lui depuis 2000 quand je suis entré au bureau de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada. Non seulement il est l'un des fonctionnaires les plus fidèles que j'ai jamais rencontré, il est vraiment un bon gars tout autour. Phil Jago est la «vraie affaire». Ce que vous voyez est ce que vous obtenez - et il est assez bon.

Phil est un mari dévoué, père de 3 et grand-père de 2 petits enfants qui se consacre à fournir pour sa famille d'abord, toujours se mettre dernier. Son dévouement au hockey mineur en tant que bénévole et entraîneur depuis 1993 est bien connu dans l'Est ontarien et continuera sans aucun doute bien dans sa retraite. Je serais faire Phil un mauvais service si je ne mentionnais pas également son travail bénévole de longue date (36 ans) avec la section locomotive du Musée des sciences et de la technologie d'Ottawa. Sa passion pour les trains rivalise vraiment sa passion pour le hockey.

S'il vous plaît joindre à moi pour faire la retraite de la célébration de Phil mémorable en faisant quelque don que vous pouvez à ce fonds. L'événement aura lieu le vendredi 20 mai 2016 à 13h30 dans la salle Camsell au 580, rue Booth, Ottawa. Je vous encourage aussi à passer le mot et de partager ce lien avec ceux que vous pensez pourraient être intéressé. Chaque petit geste compte.

Je vous remercie et j'espère vous voir le 20 mai prochain !

Jim Comtois