🇬🇧 🇺🇸  ENGLISH

Title: I can't watch her fade away. Help me buy her life-saving medicine!

Hi, my name is Artur.

I am reaching out to you with a plea that, until recently, I couldn't have imagined making. I always believed that health is a foundation and access to medicine in a civilized country is a basic right. Unfortunately, brutal reality has challenged that belief.

I am writing on behalf of a person very close to me a friend and a sister in Christ, who has spent her whole life giving her all to others, and today she finds herself with her back against the wall. I decided to start this fundraiser as her friend because she no longer has the strength to fight – neither against the illness nor against the sense of shame that accompanies financial helplessness.

Why am I managing this fundraiser?

My friend has requested total anonymity. Her severe illness, painful oncological past, and current financial situation have stripped her of the last remnants of her self-confidence. To put it simply: she is deeply embarrassed that after years of hard work, she now has to count every penny for the medication that her heart depends on. I cannot stand by and watch her give up just because she cannot afford treatment.

The situation is critical – the only hope: Charité Berlin

My friend is struggling with a combination of illnesses that sound like a life sentence:

• A failing heart: She is recovering from major surgery and ablation, but atrial fibrillation and dangerous arrhythmias keep returning. Without constant, expensive cardiac medication, her heart could fail at any moment.
• A damaged digestive system: She suffered a dramatic stomach perforation and subsequent surgery. Her body is extremely weak and requires specialized medication and a rigorous, costly diet.
• Oncological past: She is a leukemia survivor. Although the cancer is gone, her immune system is practically non-existent. Every missed dose of medicine is a risk that her health—already like a house of cards—will collapse for good.

A decisive turning point in this tragedy was her treatment at Charité Universitätsmedizin Berlin – one of the world's best hospitals. Since no hospital or doctor in her home country, Poland, was able to help any further, this was her last chance. At Charité, she is cared for by outstanding specialists and professors from Germany, the USA and Europe. However, this world-class medical care and the necessary drugs come with enormous costs that she simply cannot afford alone.

A brutal choice at the pharmacy

What hurts me the most is the sight of her at the pharmacy, asking the pharmacist in a trembling, embarrassed voice if she can buy just a few tablets (a single blister strip) instead of a full pack, because she simply cannot afford the whole box. She has to choose which symptoms "can wait" and which must be treated immediately. Her family, currently facing unemployment, is doing what they can, but with today's prices, they are powerless. Additionally, several specialized medications are not available on the Polish market, making it necessary to procure them directly in Germany

What am I raising funds for?

As Artur, the organizer of this campaign, I will personally ensure that every euro raised goes directly toward her treatment, medication, medical appointments, and recovery needs.

My friend wishes to remain in the shadows, but I guarantee with my own name that her story is true and her situation is tragic. The medical documentation has been submitted to the platform for verification. Please, help me restore her safety.

Every donation, every share is a chance for her to have another day without fear.

Thank you for your help, Artur

🇵🇱 POLSKI

Tytuł: Nie mogę patrzeć, jak ona gaśnie. Pomóż mi wykupić leki ratujące życie!

Cześć, mam na imię Artur.

Zwracam się do Was z prośbą, która jeszcze do niedawna nie mieściła mi się w głowie. Zawsze uważałem, że zdrowie to fundament, a dostęp do leków w cywilizowanym kraju to rzecz oczywista. Niestety, brutalna rzeczywistość zweryfikowała to myślenie.

Piszę w imieniu osoby mi bardzo bliskiej, koleżnki i siostry w Chrystusie  która całe życie pomagała innym, a dziś sama znalazła się pod ścianą. Zdecydowałem się założyć tę zbiórkę jako jej przyjaciel, ponieważ ona sama nie ma już siły walczyć – ani z chorobą, ani z poczuciem wstydu, które towarzyszy bezsilności finansowej.

Dlaczego to ja prowadzę tę zbiórkę?

Moja znajoma poprosiła o zachowanie całkowitej anonimowości. Ciężka choroba, bolesna przeszłość onkologiczna i obecna sytuacja materialna odebrały jej resztki pewności siebie. Jest jej po prostu, po ludzku, wstyd, że po latach pracy dziś musi liczyć każdy grosz na leki, od których zależy jej każde uderzenie serca. Ja jednak nie mogę stać z boku i bezczynnie patrzeć, jak poddaje się, bo nie stać jej na leczenie.

Sytuacja jest krytyczna – jedyna nadzieja w Charité w Berlinie

To, z czym zmaga się ta kobieta, to splot chorób, który brzmi jak wyrok:

• Serce w rozsypce: Jest po ciężkiej operacji i ablacji, ale migotania przedsionków i groźne arytmie wciąż powracają. Bez stałego przyjmowania drogich leków kardiologicznych jej serce w każdej chwili może odmówić posłuszeństwa.
• Wyniszczony układ pokarmowy: Przeszła dramatyczną perforację i operację żołądka. Jej organizm jest skrajnie słaby, wymaga specjalistycznych leków i rygorystycznej, kosztownej diety.
• Przeszłość onkologiczna: Ma za sobą walkę z białaczką (nowotworem krwi). Choć choroba jest pokonana, jej odporność praktycznie nie istnieje. Każdy brak leku to ryzyko, że domek z kart, jakim jest jej zdrowie, runie na dobre.

Decydującym zwrotem w tej tragedii stało się leczenie w Charité Universitätsmedizin Berlin – jednej z najlepszych klinik na świecie. Ponieważ w jej ojczystym kraju, w Polsce, żaden szpital ani lekarz nie był już w stanie pomóc, była to jej ostatnia szansa. W Charité znajduje się pod opieką wybitnych specjalistów i profesorów z Niemiec, USA i Europy. Jednak ta światowej klasy medycyna i niezbędne leki wiążą się z ogromnymi kosztami, których nie jest w stanie udźwignąć sama.

Brutalny wybór w aptece

Najbardziej boli mnie jeden widok... Gdy dowiedziałem się, że w aptece z zawstydzeniem w głosie prosi farmaceutę o sprzedanie leków „na listki” (pojedyncze blistry), bo na całe opakowanie po prostu jej nie stać. Wybiera, które objawy „mogą poczekać”, a które trzeba leczyć natychmiast. Jej rodzina, dotknięta bezrobociem, robi co może, ale przy obecnych cenach są bezsilni. Poza tym w kilka leków trzeba zaopatrywać się w RFN bo w Polsce sa niedostępne. 

Na co zbieram fundusze?

Jako Artur, organizator tej kampanii, osobiście dopilnuję, aby każde zebrane euro zostało przeznaczone bezpośrednio na jej leczenie, leki, wizyty lekarskie i potrzeby związane z rekonwalescencją.

Moja znajoma chce pozostać w cieniu, ale ja gwarantuję swoim nazwiskiem, że jej historia jest prawdziwa, a sytuacja tragiczna. Proszę, pomóżcie mi przywrócić jej bezpieczeństwo.

Każda wpłata, każde udostępnienie to dla niej szansa na kolejny dzień bez strachu.

Dziękuję za Waszą pomoc, Artur

🇩🇪 DEUTSCH

Titel: Ich kann nicht zusehen, wie sie schwindet. Helft mir, lebensrettende Medikamente zu kaufen!

Hallo, mein Name ist Artur.

Ich wende mich heute mit einer Bitte an Sie, die ich mir bis vor kurzem nicht hätte vorstellen können. Ich habe immer geglaubt, dass Gesundheit ein Fundament ist und der Zugang zu Medikamenten in einem zivilisierten Land eine Selbstverständlichkeit sein sollte. Leider hat die bittere Realität dieses Denken korrigiert.

Ich schreibe im Namen einer Person, die mir sehr nahe steht (einer Freundin, einer Schwester in Christus), die ihr ganzes Leben lang alles für andere gegeben hat und nun mit dem Rücken zur Wand steht. Ich habe mich entschlossen, diese Spendenaktion als ihr Freund zu starten, weil sie selbst keine Kraft mehr hat zu kämpfen – weder gegen die Krankheit noch gegen das Schamgefühl, das mit finanzieller Hilflosigkeit einhergeht.

Warum leite ich diese Spendenaktion?

Meine Bekannte hat um absolute Anonymität gebeten. Ihre schwere Krankheit, ihre schmerzhafte onkologische Vergangenheit und ihre aktuelle materielle Lage haben ihr jedes Selbstvertrauen geraubt. Es ist ihr schlichtweg peinlich, dass sie nach Jahren harter Arbeit heute jeden Cent für Medikamente umdrehen muss, von denen jeder Herzschlag abhängt. Ich kann jedoch nicht tatenlos zusehen, wie sie aufgibt, nur weil sie sich die Behandlung nicht leisten kann.

Die Situation ist kritisch – Einzige Hoffnung: Charité Berlin

Diese Frau kämpft mit einer Kombination von Krankheiten, die wie ein Urteil klingen:

• Ein krankes Herz: Sie hat eine schwere Operation und eine Ablation hinter sich, doch das Vorhofflimmern und die gefährlichen Herzrhythmusstörungen kehren immer wieder zurück. Ohne die ständige Einnahme teurer Herzmedikamente kann ihr Herz jederzeit den Dienst versagen.
• Zerstörtes Verdauungssystem: Sie erlitt eine dramatische Magenperforation und musste operiert werden. Ihr Körper ist extrem schwach, sie benötigt spezielle Medikamente und eine strenge, kostspielige Diät.
• Onkologische Vergangenheit: Sie hat den Kampf gegen Leukämie (Blutkrebs) gewonnen. Obwohl dies hinter ihr liegt, ist ihr Immunsystem praktisch nicht mehr vorhanden. Jede fehlende Medikamentendosis ist ein Risiko, dass ihr Gesundheitszustand – der einem Kartenhaus gleicht – endgültig zusammenbricht.

Ein entscheidender Wendepunkt in dieser Tragödie ist die Behandlung in der Charité Universitätsmedizin Berlin – einer der weltweit besten Kliniken. Da in ihrem Heimatland Polen kein Krankenhaus und kein Arzt mehr helfen konnte, war dies ihre letzte Chance. In der Charité wird sie von herausragenden Spezialisten und Professoren aus Deutschland den USA und Europa betreut. Doch diese erstklassige Medizin und die notwendigen Medikamente sind mit enormen Kosten verbunden, die sie allein niemals traDeutschland gen kann.

Eine bittere Wahl in der Apotheke

Am meisten schmerzt mich ein Anblick... Wenn ich erfahre, dass sie in der Apotheke mit beschämter Stimme den Apotheker bittet, ihr Medikamente „blattweise“ (einzelne Blister-Streifen) zu verkaufen, weil sie sich die ganze Packung einfach nicht leisten kann. Sie muss wählen, welche Symptome „warten können“ und welche sofort behandelt werden müssen. Ihre Familie, die von Arbeitslosigkeit betroffen ist, tut, was sie kann, aber bei den derzeitigen Preisen sind sie machtlos. Darüber hinaus sind bestimmte Spezialmedikamente auf dem polnischen Markt nicht verfügbar und müssen daher direkt in Deutschland beschafft werden

Wofür sammle ich Spenden?

Als Artur, der Organisator dieser Aktion, werde ich persönlich dafür sorgen, dass jeder Euro direkt verwendet wird für ihre Behandlung, Medikamente, Arzttermine und ihren Genesungsbedarf verwendet wird.

Meine Bekannte möchte im Hintergrund bleiben, aber ich garantiere mit meinem Namen, dass ihre Geschichte wahr und ihre Situation tragisch ist. Die medizinischen Unterlagen wurden der Plattform zur Verifizierung vorgelegt. Bitte helfen Sie mir, ihr wieder Sicherheit zu geben.

Jede Spende, jedes Teilen ist für sie eine Chance auf einen weiteren Tag ohne Angst.

Vielen Dank für Ihre Hilfe, Artur

 🇫🇷 FRANÇAIS

Titre : Je ne peux pas la regarder s’éteindre. Aidez-moi à acheter des médicaments qui sauvent des vies !

Bonjour, je m’appelle Artur. 

Je m’adresse à vous aujourd’hui avec une demande que je n’aurais jamais pu imaginer jusqu’à récemment. J’ai toujours cru que la santé est un fondement et que l’accès aux médicaments dans un pays civilisé devrait être une évidence. Malheureusement, la dure réalité a corrigé cette façon de penser.

J’écris au nom d’une personne qui m’est très chère (une amie, une sœur en Christ), qui a tout donné aux autres tout au long de sa vie et qui se retrouve aujourd’hui dos au mur. J’ai décidé de lancer cette collecte en tant qu’ami, car elle n’a plus la force de lutter – ni contre la maladie, ni contre la honte liée à l’impuissance financière.

Pourquoi je lance cette collecte ? Mon amie a demandé un anonymat absolu. Sa maladie grave, son douloureux passé oncologique et sa situation matérielle actuelle lui ont volé toute confiance en elle. Elle a simplement honte qu’après des années de travail acharné, elle doive aujourd’hui compter chaque centime pour des médicaments dont dépend chaque battement de son cœur. Je ne peux cependant pas rester les bras croisés et la regarder abandonner simplement parce qu’elle ne peut pas se permettre le traitement.

La situation est critique – Seul espoir : Charité Berlin Cette femme lutte contre une combinaison de maladies qui ressemblent à une condamnation :

• Un cœur malade : Elle a subi une lourde opération et une ablation, mais la fibrillation auriculaire et les troubles du rythme dangereux reviennent sans cesse. Sans la prise constante de médicaments cardiaques coûteux, son cœur peut s’arrêter à tout moment.
• Système digestif détruit : Elle a souffert d’une perforation gastrique dramatique et a dû être opérée. Son corps est extrêmement affaibli, elle a besoin de médicaments spéciaux et d’un régime strict et coûteux.
• Passé oncologique : Elle a vaincu la leucémie (cancer du sang). Bien que cela soit derrière elle, son système immunitaire est pratiquement inexistant. Chaque dose de médicament manquée risque de faire s’effondrer définitivement son état de santé, fragile comme un château de cartes.

Un tournant décisif dans cette tragédie est le traitement à la Charité Universitätsmedizin Berlin – l’une des meilleures cliniques au monde. Comme aucun hôpital ni médecin en Pologne n’a pu l’aider, c’était sa dernière chance. À la Charité, elle est suivie par d’éminents spécialistes et professeurs d’Allemagne, des États-Unis et d’Europe. Cependant, cette médecine de haut niveau et les médicaments nécessaires entraînent des coûts énormes qu’elle ne peut jamais supporter seule.

Un choix amer à la pharmacie Ce qui me fait le plus mal, c’est de voir… Quand j’apprends qu’à la pharmacie elle demande d’une voix honteuse au pharmacien de lui vendre les médicaments « à la plaquette » (bandes individuelles), parce qu’elle ne peut tout simplement pas se payer la boîte entière. Elle doit choisir quels symptômes peuvent « attendre » et lesquels doivent être traités immédiatement. Sa famille, touchée par le chômage, fait ce qu’elle peut, mais avec les prix actuels, elle est impuissante. De plus, certains médicaments spéciaux ne sont pas disponibles sur le marché polonais et doivent être obtenus directement en Allemagne.

Pour quoi je collecte des dons ?

En tant qu'Artur, organisateur de cette campagne, je veillerai personnellement à ce que chaque euro collecté soit directement consacré à son traitement, ses médicaments, ses consultations médicales et ses besoins de rétablissement.

Mon amie souhaite rester en retrait, mais je garantis avec mon nom que son histoire est vraie et que sa situation est tragique. S’il vous plaît, aidez-moi à lui redonner un sentiment de sécurité.

Chaque don, chaque partage est pour elle une chance de vivre un jour de plus sans peur.

Merci pour votre aide, Artur

🇮🇹 ITALIANO

Titolo: Non posso guardarla spegnersi. Aiutatemi ad acquistare farmaci che salvano la vita!

Buongiorno, mi chiamo Artur.

Mi rivolgo a voi oggi con una richiesta che fino a poco tempo fa non avrei mai potuto immaginare. Ho sempre creduto che la salute sia un fondamento e che l'accesso ai farmaci in un paese civile dovrebbe essere scontato. Purtroppo, la dura realtà ha corretto questo modo di pensare.

Scrivo a nome di una persona a me molto cara (un'amica, una sorella in Cristo), che ha dato tutto agli altri nel corso della sua vita e che oggi si ritrova con le spalle al muro. Ho deciso di lanciare questa raccolta fondi come amico, perché lei non ha più la forza di lottare – né contro la malattia, né contro la vergogna legata all'impotenza finanziaria.

Perché lancio questa raccolta? La mia amica ha chiesto l'assoluto anonimato. La sua grave malattia, il suo doloroso passato oncologico e la sua attuale situazione materiale le hanno rubato ogni fiducia in se stessa. Si vergogna semplicemente del fatto che dopo anni di duro lavoro, oggi debba contare ogni centesimo per i farmaci da cui dipende ogni battito del suo cuore. Tuttavia non posso restare con le mani in mano e guardarla arrendersi semplicemente perché non può permettersi le cure.

La situazione è critica – Unica speranza: Charité Berlin

Questa donna lotta contro una combinazione di malattie che sembrano una condanna:

• Un cuore malato: Ha subito un'operazione importante e un'ablazione, ma la fibrillazione atriale e i pericolosi disturbi del ritmo continuano a ripresentarsi. Senza l'assunzione costante di costosi farmaci cardiaci, il suo cuore può fermarsi in qualsiasi momento.

• Sistema digestivo distrutto: Ha sofferto di una drammatica perforazione gastrica e ha dovuto essere operata. Il suo corpo è estremamente indebolito, ha bisogno di farmaci speciali e di una dieta rigorosa e costosa.

• Passato oncologico: Ha sconfitto la leucemia (cancro del sangue). Sebbene questo sia alle spalle, il suo sistema immunitario è praticamente inesistente. Ogni dose di farmaco mancata rischia di far crollare definitivamente il suo stato di salute, fragile come un castello di carte.

Una svolta decisiva in questa tragedia è il trattamento presso la Charité Universitätsmedizin Berlin – una delle migliori cliniche al mondo. Poiché nessun ospedale né medico in Polonia è riuscito ad aiutarla, questa era la sua ultima possibilità. Alla Charité è seguita da eminenti specialisti e professori provenienti da Germania, Stati Uniti ed Europa. Tuttavia, questa medicina di alto livello e i farmaci necessari comportano costi enormi che lei non può mai sostenere da sola.

Una scelta amara in farmacia

Ciò che mi fa più male è vedere... Quando vengo a sapere che in farmacia chiede con voce vergognosa al farmacista di venderle i farmaci "a blister" (strisce singole), perché semplicemente non può permettersi la confezione intera. Deve scegliere quali sintomi possono "aspettare" e quali devono essere trattati immediatamente. La sua famiglia, colpita dalla disoccupazione, fa quello che può, ma con i prezzi attuali è impotente. Inoltre, alcuni farmaci speciali non sono disponibili sul mercato polacco e devono essere ottenuti direttamente in Germania.

Per cosa raccolgo donazioni?

In quanto Artur, organizzatore di questa campagna, mi assicurerò personalmente che ogni euro raccolto sia destinato direttamente alle sue cure, ai suoi farmaci, alle sue consulenze mediche e alle sue esigenze di guarigione.

La mia amica desidera rimanere in secondo piano, ma garantisco con il mio nome che la sua storia è vera e che la sua situazione è tragica. Per favore, aiutatemi a restituirle un senso di sicurezza.

Ogni donazione, ogni condivisione è per lei una possibilità di vivere un giorno in più senza paura.

Grazie per il vostro aiuto, Artur

 🇪🇸 ESPAÑOL

Título: No puedo verla apagarse. ¡Ayúdenme a comprar medicamentos que salvan vidas!

 Buenos días, me llamo Artur.

Me dirijo a ustedes hoy con una petición que hasta hace poco nunca hubiera podido imaginar. Siempre he creído que la salud es un fundamento y que el acceso a los medicamentos en un país civilizado debería ser algo evidente. Desafortunadamente, la dura realidad ha corregido esta forma de pensar.

Escribo en nombre de una persona muy querida para mí (una amiga, una hermana en Cristo), que ha dado todo a los demás a lo largo de su vida y que hoy se encuentra contra la pared. He decidido lanzar esta recaudación como amigo, porque ella ya no tiene fuerzas para luchar – ni contra la enfermedad, ni contra la vergüenza relacionada con la impotencia financiera.

¿Por qué lanzo esta recaudación?

Mi amiga ha pedido anonimato absoluto. Su grave enfermedad, su doloroso pasado oncológico y su actual situación material le han robado toda confianza en sí misma. Simplemente le avergüenza que después de años de trabajo duro, hoy tenga que contar cada céntimo para los medicamentos de los que depende cada latido de su corazón. Sin embargo, no puedo quedarme de brazos cruzados y verla rendirse simplemente porque no puede permitirse el tratamiento.

La situación es crítica – Única esperanza: Charité Berlín

Esta mujer lucha contra una combinación de enfermedades que parecen una condena:

• Un corazón enfermo: Ha sufrido una operación importante y una ablación, pero la fibrilación auricular y los peligrosos trastornos del ritmo vuelven una y otra vez. Sin la toma constante de costosos medicamentos cardíacos, su corazón puede detenerse en cualquier momento.

• Sistema digestivo destruido: Sufrió una dramática perforación gástrica y tuvo que ser operada. Su cuerpo está extremadamente debilitado, necesita medicamentos especiales y una dieta estricta y costosa.

• Pasado oncológico: Venció la leucemia (cáncer de sangre). Aunque eso quedó atrás, su sistema inmunológico es prácticamente inexistente. Cada dosis de medicamento que falta corre el riesgo de hacer colapsar definitivamente su estado de salud, frágil como un castillo de naipes.

Un punto de inflexión decisivo en esta tragedia es el tratamiento en la Charité Universitätsmedizin Berlin – una de las mejores clínicas del mundo. Como ningún hospital ni médico en Polonia pudo ayudarla, esta era su última oportunidad. En la Charité es atendida por eminentes especialistas y profesores de Alemania, Estados Unidos y Europa. Sin embargo, esta medicina de alto nivel y los medicamentos necesarios conllevan costos enormes que ella nunca puede afrontar sola.

Una elección amarga en la farmacia

Lo que más me duele es ver... Cuando me entero de que en la farmacia pide con voz avergonzada al farmacéutico que le venda los medicamentos "por blíster" (tiras individuales), porque simplemente no puede pagar la caja completa. Tiene que elegir qué síntomas pueden "esperar" y cuáles deben ser tratados inmediatamente. Su familia, afectada por el desempleo, hace lo que puede, pero con los precios actuales está impotente. Además, algunos medicamentos especiales no están disponibles en el mercado polaco y deben obtenerse directamente en Alemania.

¿Para qué recaudo donaciones?

Como Artur, organizador de esta campaña, me aseguraré personalmente de que cada euro recaudado se destine directamente a su tratamiento, sus medicamentos, sus consultas médicas y sus necesidades de recuperación.

Mi amiga desea permanecer en segundo plano, pero garantizo con mi nombre que su historia es verdadera y que su situación es trágica. Por favor, ayúdenme a devolverle un sentimiento de seguridad.

Cada donación, cada compartición es para ella una oportunidad de vivir un día más sin miedo.

Gracias por su ayuda, Artur

🇵🇹 Português (Portuguese)

Título: Não a posso ver definhar. Ajudem-me a comprar os seus medicamentos que salvam vidas!

Olá, o meu nome é Artur.
Dirijo-me a vós com um apelo que, até há bem pouco tempo, não imaginaria fazer. Sempre acreditei que a saúde é um alicerce e que o acesso a medicamentos num país civilizado é um direito básico. Infelizmente, a realidade brutal desafiou essa crença.
Escrevo em nome de uma pessoa muito próxima de mim (uma amiga, uma irmã em Cristo), que passou a vida inteira a dar tudo de si aos outros e que hoje se encontra entre a espada e a parede. Decidi criar esta angariação de fundos como seu amigo porque ela já não tem forças para lutar – nem contra a doença, nem contra o sentimento de vergonha que acompanha a impotência financeira.

Por que estou a gerir esta campanha?
A minha amiga pediu anonimato total. A sua doença grave, um passado oncológico doloroso e a sua atual situação financeira roubaram-lhe os últimos resquícios de autoconfiança. Para ser simples: ela sente uma profunda vergonha de que, após anos de trabalho árduo, tenha agora de contar cada cêntimo para os medicamentos dos quais o seu coração depende. Não posso ficar de braços cruzados a vê-la desistir apenas porque não pode pagar o tratamento.

A situação é crítica – a única esperança: Charité Berlin
A minha amiga luta contra uma combinação de doenças que soam a uma sentença de morte:
• Um coração a falhar: Está a recuperar de uma cirurgia de grande porte e de uma ablação, mas a fibrilhação auricular e arritmias perigosas continuam a voltar. Sem medicação cardíaca constante e dispendiosa, o seu coração pode falhar a qualquer momento.
• Um sistema digestivo danificado: Sofreu uma dramática perfuração estomacal e uma cirurgia subsequente. O seu corpo está extremamente fraco e requer medicação especializada e uma dieta rigorosa e dispendiosa.
• Passado oncológico: É uma sobrevivente de leucemia. Embora o cancro tenha desaparecido, o seu sistema imunitário é praticamente inexistente. Cada dose de medicamento falhada é um risco de que a sua saúde — já por si como um castelo de cartas — desmorone para sempre.

Um ponto de viragem decisivo nesta tragédia foi o seu tratamento no Charité Universitätsmedizin Berlin – um dos melhores hospitais do mundo. Visto que nenhum hospital ou médico no seu país natal, a Polónia, foi capaz de ajudar mais, esta foi a sua última oportunidade. No Charité, é acompanhada por especialistas e professores excecionais da Alemanha, dos EUA e da Europa. No entanto, estes cuidados médicos de nível mundial e os medicamentos necessários acarretam custos enormes que ela simplesmente não consegue suportar sozinha.

Uma escolha brutal na farmácia
O que mais me magoa é vê-la na farmácia, a perguntar ao farmacêutico com uma voz trémula e envergonhada se pode comprar apenas alguns comprimidos (apenas um blister) em vez da embalagem completa, porque não tem dinheiro para a caixa inteira. Ela tem de escolher quais os sintomas que "podem esperar" e quais devem ser tratados imediatamente. A sua família, que atualmente enfrenta o desemprego, faz o que pode, mas com os preços de hoje, estão impotentes. Além disso, vários medicamentos especializados não estão disponíveis no mercado polaco, sendo necessário adquiri-los diretamente na Alemanha.

Para que estou a angariar fundos?
Como Artur, o organizador desta campanha, assegurarei pessoalmente que cada euro angariado vá diretamente para o seu tratamento, medicação, consultas médicas e necessidades de recuperação.
A minha amiga deseja permanecer na sombra, mas garanto com o meu próprio nome que a sua história é verdadeira e a sua situação é trágica. A documentação médica foi submetida à plataforma para verificação. Por favor, ajudem-me a devolver-lhe a segurança.
Cada donativo, cada partilha é uma oportunidade para ela ter mais um dia sem medo.

Obrigado pela vossa ajuda,
Artur

🇳🇱 NEDERLANDS

Titel: Ik kan niet toezien hoe ze langzaam wegkwijnt. Help me haar levensreddende medicijnen te kopen!

Hallo, mijn naam is Artur.

Ik richt mij tot u met een oproep waarvan ik mij tot voor kort niet had kunnen voorstellen dat ik die ooit zou moeten doen. Ik heb altijd geloofd dat gezondheid de basis van het leven is en dat toegang tot medicijnen in een beschaafd land een fundamenteel recht is. Helaas heeft de harde werkelijkheid die overtuiging op de proef gesteld.

Ik schrijf namens iemand die mij zeer dierbaar is (een vriendin, een zuster in Christus), die haar hele leven alles voor anderen heeft gegeven en die vandaag met haar rug tegen de muur staat. Ik heb besloten deze inzamelingsactie als haar vriend te starten, omdat zij niet langer de kracht heeft om te vechten – noch tegen de ziekte, noch tegen het gevoel van schaamte dat gepaard gaat met financiële hulpeloosheid.

Waarom beheer ik deze inzamelingsactie?

Mijn vriendin heeft om volledige anonimiteit gevraagd. Haar ernstige ziekte, haar pijnlijke oncologische verleden en haar huidige financiële situatie hebben haar de laatste restjes zelfvertrouwen ontnomen. Simpel gezegd: zij schaamt zich diep dat zij na jarenlang hard werken nu elke cent moet omdraaien voor de medicijnen waarvan haar hart afhankelijk is. Ik kan niet machteloos toezien hoe zij opgeeft alleen omdat zij haar behandeling niet kan betalen.

De situatie is kritiek – de enige hoop: Charité Berlijn

Mijn vriendin worstelt met een combinatie van ziekten die klinken als een levenslange veroordeling:

• Een falend hart: Zij herstelt van een grote operatie en een ablatie, maar atriumfibrilleren en gevaarlijke hartritmestoornissen blijven terugkeren. Zonder voortdurende, dure hartmedicatie kan haar hart op elk moment falen.

• Een beschadigd spijsverteringsstelsel: Zij heeft een ernstige maagperforatie en een daaropvolgende operatie doorgemaakt. Haar lichaam is extreem verzwakt en heeft gespecialiseerde medicatie en een streng, kostbaar dieet nodig.

• Een oncologisch verleden: Zij heeft leukemie overleefd. Hoewel de kanker verdwenen is, bestaat haar immuunsysteem praktisch niet meer. Elke gemiste dosis medicatie brengt het risico met zich mee dat haar gezondheid – die nu al zo kwetsbaar is als een kaartenhuis – definitief instort.

Een beslissend keerpunt in deze tragedie was haar behandeling bij Charité Universitätsmedizin Berlin – een van de beste ziekenhuizen ter wereld. Omdat geen enkel ziekenhuis of arts in haar thuisland Polen haar verder kon helpen, was dit haar laatste kans. Bij Charité wordt zij behandeld door vooraanstaande specialisten en professoren uit Duitsland, de Verenigde Staten en Europa. Deze medische zorg van wereldklasse en de noodzakelijke medicijnen brengen echter enorme kosten met zich mee die zij onmogelijk alleen kan dragen.

Een wrede keuze bij de apotheek

Wat mij het meest pijn doet, is haar te zien bij de apotheek, waar zij met trillende stem en zichtbaar beschaamd aan de apotheker vraagt of zij slechts enkele tabletten (één blisterstrip) kan kopen in plaats van een volledige verpakking, omdat zij simpelweg het geld voor de hele doos niet heeft. Zij moet kiezen welke symptomen “kunnen wachten” en welke onmiddellijk behandeld moeten worden. Haar familie, die momenteel met werkloosheid kampt, doet wat zij kan, maar met de huidige prijzen staat ook zij machteloos. Bovendien zijn verschillende gespecialiseerde medicijnen niet verkrijgbaar op de Poolse markt, waardoor zij rechtstreeks in Duitsland moeten worden aangeschaft.

Waarvoor zamel ik geld in?

Als Artur, de organisator van deze campagne, zal ik er persoonlijk op toezien dat elke ingezamelde euro rechtstreeks wordt besteed aan haar behandeling, medicijnen, medische afspraken en herstelbehoeften.

Mijn vriendin wil liever in de schaduw blijven, maar ik garandeer met mijn eigen naam dat haar verhaal waar is en dat haar situatie tragisch is. De medische documentatie is ter verificatie aan het platform verstrekt. Help mij alstublieft haar gevoel van veiligheid terug te geven.

Elke donatie, elke gedeelde boodschap geeft haar een kans op weer een dag zonder angst.

Dank u voor uw hulp, Artur

🇩🇰 DANSK

Titel: Jeg kan ikke holde ud at se hende svinde hen. Hjælp mig med at købe hendes livsvigtige medicin!

Hej, mit navn er Artur.

Jeg henvender mig til jer med en bøn, som jeg indtil for nylig aldrig havde forestillet mig, at jeg skulle fremsætte. Jeg har altid troet, at sundhed er fundamentet for et værdigt liv, og at adgang til medicin i et civiliseret land er en grundlæggende rettighed. Desværre har den barske virkelighed udfordret denne overbevisning.

Jeg skriver på vegne af en person, der står mig meget nær (en veninde, en søster i Kristus), som hele sit liv har givet alt for andre, og som i dag befinder sig i en situation uden udvej. Jeg besluttede at starte denne indsamling som hendes ven, fordi hun ikke længere har kræfterne til at kæmpe – hverken mod sygdommen eller mod den skamfølelse, der følger med økonomisk afmagt.

Hvorfor administrerer jeg denne indsamling?

Min veninde har bedt om fuldstændig anonymitet. Hendes alvorlige sygdom, smertefulde kræfthistorie og nuværende økonomiske situation har frataget hende de sidste rester af selvtillid. Kort sagt: Hun skammer sig dybt over, at hun efter mange års hårdt arbejde nu må vende hver en krone for at kunne betale den medicin, som hendes hjerte er afhængigt af. Jeg kan ikke stå og se på, at hun giver op, blot fordi hun ikke har råd til behandling.

Situationen er kritisk – det eneste håb: Charité Berlin

Min veninde kæmper med en kombination af sygdomme, der lyder som en livstidsdom:

• Et svigtende hjerte: Hun er ved at komme sig efter en omfattende operation og ablation, men atrieflimren og farlige hjerterytmeforstyrrelser vender konstant tilbage. Uden kontinuerlig og kostbar hjertemedicin kan hendes hjerte svigte når som helst.

• Et beskadiget fordøjelsessystem: Hun har gennemgået en alvorlig maveperforation og efterfølgende operation. Hendes krop er ekstremt svækket og kræver specialiseret medicin samt en streng og kostbar diæt.

• Onkologisk fortid: Hun har overlevet leukæmi. Selvom kræften er væk, er hendes immunforsvar praktisk talt ikke-eksisterende. Hver eneste glemte dosis medicin indebærer en risiko for, at hendes helbred – som allerede hænger i en tynd tråd – bryder sammen for altid.

Et afgørende vendepunkt i denne tragedie var hendes behandling på Charité Universitätsmedizin Berlin – et af verdens bedste hospitaler. Da ingen hospitaler eller læger i hendes hjemland, Polen, længere kunne hjælpe hende, blev dette hendes sidste chance. På Charité behandles hun af fremragende specialister og professorer fra Tyskland, USA og resten af Europa. Men denne behandling i verdensklasse samt den nødvendige medicin medfører enorme omkostninger, som hun umuligt kan bære alene.

Et brutalt valg på apoteket

Det, der gør mest ondt på mig, er synet af hende på apoteket, hvor hun med rystende og skamfuld stemme spørger farmaceuten, om hun kan købe blot nogle få tabletter (én blisterpakning) i stedet for en hel pakke, fordi hun ganske enkelt ikke har råd til hele æsken. Hun må vælge, hvilke symptomer der "kan vente", og hvilke der kræver øjeblikkelig behandling.

Hendes familie, som i øjeblikket kæmper med arbejdsløshed, gør alt, hvad de kan, men med dagens priser står de magtesløse. Derudover er flere af de specialiserede lægemidler ikke tilgængelige på det polske marked, hvilket gør det nødvendigt at skaffe dem direkte fra Tyskland.

Hvad indsamler jeg penge til?

Som Artur, arrangør af denne kampagne, vil jeg personligt sørge for, at hver indsamlet euro går direkte til hendes behandling, medicin, lægeaftaler og restitutionsbehov.

Min veninde ønsker at forblive i baggrunden, men jeg garanterer med mit eget navn, at hendes historie er sand, og at hendes situation er tragisk. Den medicinske dokumentation er blevet indsendt til platformen til verifikation.

Vær venlig at hjælpe mig med at give hende en følelse af tryghed tilbage.

Hver donation, hver deling er en chance for endnu en dag uden frygt.

Tak for din hjælp, Artur

 🇸🇪 SVENSKA

Titel: Jag kan inte stå ut med att se henne tyna bort. Hjälp mig att köpa hennes livräddande medicin!

Hej, mitt namn är Artur.

Jag vänder mig till er med en vädjan som jag för bara en kort tid sedan aldrig hade kunnat föreställa mig att jag skulle behöva framföra. Jag har alltid trott att hälsa är grunden för ett värdigt liv och att tillgång till medicin i ett civiliserat land är en grundläggande rättighet. Tyvärr har den brutala verkligheten utmanat den övertygelsen.

Jag skriver på uppdrag av en person som står mig mycket nära (en vän, en syster i Kristus), som hela sitt liv har gett allt för andra och som idag befinner sig i en situation utan utväg. Jag bestämde mig för att starta denna insamling som hennes vän eftersom hon inte längre har styrkan att kämpa – varken mot sjukdomen eller mot den skamkänsla som följer med ekonomisk hjälplöshet.

Varför ansvarar jag för denna insamling?

Min vän har bett om fullständig anonymitet. Hennes allvarliga sjukdom, smärtsamma cancerhistoria och nuvarande ekonomiska situation har tagit ifrån henne de sista resterna av självförtroende. Enkelt uttryckt: hon skäms djupt över att hon efter många års hårt arbete nu måste vända på varje krona för att ha råd med den medicin som hennes hjärta är beroende av. Jag kan inte stå bredvid och se henne ge upp bara för att hon inte har råd med sin behandling.

Situationen är kritisk – det enda hoppet: Charité Berlin

Min vän kämpar med en kombination av sjukdomar som låter som en livstidsdom:

• Ett sviktande hjärta: Hon återhämtar sig efter en omfattande operation och ablation, men förmaksflimmer och farliga hjärtrytmrubbningar återkommer ständigt. Utan kontinuerlig och kostsam hjärtmedicinering kan hennes hjärta svikta när som helst.

• Ett skadat matsmältningssystem: Hon har genomgått en allvarlig magperforation och efterföljande operation. Hennes kropp är extremt försvagad och kräver specialiserad medicinering samt en strikt och kostsam diet.

• Onkologisk bakgrund: Hon har överlevt leukemi. Även om cancern är borta är hennes immunförsvar i praktiken obefintligt. Varje missad dos medicin innebär en risk att hennes hälsa – som redan är mycket skör – kollapsar för gott.

En avgörande vändpunkt i denna tragedi var hennes behandling vid Charité Universitätsmedizin Berlin – ett av världens främsta sjukhus. När inga sjukhus eller läkare i hennes hemland Polen längre kunde hjälpa henne blev detta hennes sista chans. På Charité vårdas hon av framstående specialister och professorer från Tyskland, USA och övriga Europa. Men vård i världsklass och de läkemedel som krävs medför enorma kostnader som hon omöjligt kan bära ensam.

Ett brutalt val på apoteket

Det som gör mest ont för mig är att se henne stå på apoteket och med darrande, skamsen röst fråga farmaceuten om hon kan köpa bara några få tabletter (en enda blisterkarta) istället för en hel förpackning, eftersom hon helt enkelt inte har råd med hela asken. Hon tvingas välja vilka symtom som ”kan vänta” och vilka som måste behandlas omedelbart.

Hennes familj, som för närvarande drabbats av arbetslöshet, gör allt de kan, men med dagens priser står de maktlösa. Dessutom finns flera av de specialiserade läkemedlen inte tillgängliga på den polska marknaden, vilket gör det nödvändigt att skaffa dem direkt från Tyskland.

Vad samlar jag in pengar till?

Som Artur, organisatören av denna kampanj, kommer jag personligen att se till att varje insamlad euro går direkt till hennes behandling, mediciner, läkarbesök och återhämtningsbehov.

Min vän önskar att förbli anonym, men jag garanterar med mitt eget namn att hennes berättelse är sann och att hennes situation är tragisk. Den medicinska dokumentationen har lämnats in till plattformen för verifiering.

Snälla, hjälp mig att ge henne en känsla av trygghet tillbaka.

Varje donation, varje delning är en chans till ännu en dag utan rädsla.

Tack för ditt stöd, Artur

 🇳🇴 NORSK

Tittel: Jeg klarer ikke å se henne visne bort. Hjelp meg med å kjøpe hennes livsviktige medisiner!

Hei, mitt navn er Artur.

Jeg henvender meg til dere med en bønn som jeg inntil nylig aldri hadde forestilt meg at jeg skulle måtte komme med. Jeg har alltid trodd at helse er grunnlaget for et verdig liv, og at tilgang til medisiner i et sivilisert land er en grunnleggende rettighet. Dessverre har den brutale virkeligheten utfordret denne troen.

Jeg skriver på vegne av en person som står meg svært nær (en venninne, en søster i Kristus), som hele sitt liv har gitt alt for andre, og som i dag befinner seg i en situasjon uten noen enkel utvei. Jeg bestemte meg for å starte denne innsamlingen som hennes venn fordi hun ikke lenger har krefter til å kjempe – verken mot sykdommen eller mot skamfølelsen som følger med økonomisk hjelpeløshet.

Hvorfor administrerer jeg denne innsamlingen?

Min venninne har bedt om fullstendig anonymitet. Hennes alvorlige sykdom, smertefulle krefthistorie og nåværende økonomiske situasjon har tatt fra henne de siste restene av selvtillit. Kort sagt: Hun skammer seg dypt over at hun etter mange år med hardt arbeid nå må telle hver krone for å kunne betale for medisinene hjertet hennes er avhengig av. Jeg kan ikke stå og se på at hun gir opp bare fordi hun ikke har råd til behandling.

Situasjonen er kritisk – det eneste håpet: Charité Berlin

Min venninne kjemper mot en kombinasjon av sykdommer som høres ut som en livstidsdom:

• Et sviktende hjerte: Hun er i ferd med å komme seg etter en omfattende operasjon og ablasjonsbehandling, men atrieflimmer og farlige hjerterytmeforstyrrelser kommer stadig tilbake. Uten kontinuerlig og kostbar hjertemedisin kan hjertet hennes svikte når som helst.

• Et skadet fordøyelsessystem: Hun har gjennomgått en alvorlig magesekkperforasjon og påfølgende kirurgi. Kroppen hennes er ekstremt svekket og krever spesialiserte medisiner samt et strengt og kostbart kosthold.

• Kreftsykdom i fortiden: Hun har overlevd leukemi. Selv om kreften er borte, er immunforsvaret hennes praktisk talt ikke-eksisterende. Hver uteblitte dose medisin innebærer en risiko for at helsen hennes – som allerede er svært skjør – kan kollapse fullstendig.

Et avgjørende vendepunkt i denne tragedien var behandlingen hennes ved Charité Universitätsmedizin Berlin – et av verdens beste sykehus. Da ingen sykehus eller leger i hjemlandet hennes, Polen, lenger kunne hjelpe henne, ble dette hennes siste håp. Ved Charité blir hun behandlet av fremragende spesialister og professorer fra Tyskland, USA og resten av Europa. Men denne medisinske behandlingen i verdensklasse og de nødvendige medisinene medfører enorme kostnader som hun rett og slett ikke har mulighet til å dekke alene.

Et brutalt valg på apoteket

Det som gjør mest vondt for meg, er å se henne på apoteket, der hun med skjelvende og skamfull stemme spør farmasøyten om hun kan kjøpe bare noen få tabletter (én blisterpakning) i stedet for en hel pakke, fordi hun rett og slett ikke har råd til hele esken. Hun må velge hvilke symptomer som «kan vente», og hvilke som må behandles umiddelbart.

Familien hennes, som for tiden er rammet av arbeidsledighet, gjør alt de kan, men med dagens priser står de maktesløse. I tillegg er flere av de spesialiserte medisinene ikke tilgjengelige på det polske markedet, noe som gjør det nødvendig å skaffe dem direkte fra Tyskland.

Hva samler jeg inn penger til?

Som Artur, arrangør av denne kampanjen, vil jeg personlig sørge for at hver innsamlede euro går direkte til hennes behandling, medisiner, legeavtaler og restitusjonsbehov.

Min venninne ønsker å forbli anonym, men jeg garanterer med mitt eget navn at historien hennes er sann, og at situasjonen hennes er tragisk. Den medisinske dokumentasjonen er sendt inn til plattformen for verifisering.

Vær så snill, hjelp meg med å gi henne tryggheten tilbake.

Hver donasjon, hver deling er en mulighet for enda en dag uten frykt.

Tusen takk for hjelpen, Artur

🇫🇮 Suomi (Finnish)

Otsikko: En voi katsoa vierestä, kun hän hiipuu pois. Auta minua ostamaan hänelle hengenpelastavaa lääkettä!

Hei, minun nimeni on Artur.
Käännyn puoleenne pyynnöllä, jollaista en vielä äskettäin olisi uskonut tekeväni. Olen aina uskonut, että terveys on perusta ja lääkkeiden saatavuus sivistysvaltiossa on perusoikeus. Valitettavasti raaka todellisuus on murtanut tämän uskomuksen.
Kirjoitan minulle erittäin läheisen ihmisen (ystävän, sisaren Kristuksessa) puolesta. Hän on antanut koko elämänsä ajan kaikkensa muille, mutta tänään hän on tilanteessa, jossa hän on selkä seinää vasten. Päätin ystävänä perustaa tämän keräyksen, koska hänellä ei ole enää voimaa taistella – ei sairautta eikä sitä häpeän tunnetta vastaan, joka seuraa taloudellista avuttomuutta.

Miksi minä järjestän tämän keräyksen?
Ystäväni on pyytänyt täydellistä nimettömyyttä. Vakava sairaus, tuskallinen onkologinen menneisyys ja nykyinen taloudellinen tilanne ovat vieneet häneltä viimeisetkin rippeet itseluottamuksesta. Yksinkertaisesti sanottuna: hän häpeää syvästi sitä, että vuosien kovan työn jälkeen hänen on nyt laskettava jokainen sentti lääkkeisiin, joista hänen sydämensä on riippuvainen. En voi seistä vieressä ja katsoa, kun hän luovuttaa vain siksi, ettei hänellä ole varaa hoitoon.

Tilanne on kriittinen – ainoa toivo: Charité Berlin
Ystäväni kamppailee sairausyhdistelmän kanssa, joka kuulostaa kuolemantuomiolta:
• Sydämen vajaatoiminta: Hän toipuu suuresta leikkauksesta ja ablaatiosta, mutta eteisvärinä ja vaaralliset rytmihäiriöt palaavat jatkuvasti. Ilman jatkuvaa, kallista sydänlääkitystä hänen sydämensä voi pettää milloin tahansa.
• Vaurioitunut ruoansulatusjärjestelmä: Hän kärsi dramaattisesta vatsalaukun puhkeamisesta ja sitä seuranneesta leikkauksesta. Hänen kehonsa on äärimmäisen heikko ja vaatii erikoislääkitystä sekä tiukkaa ja kallista ruokavaliota.
• Onkologinen menneisyys: Hän on selviytynyt leukemiasta. Vaikka syöpä on poissa, hänen immuunijärjestelmänsä on käytännössä olematon. Jokainen väliin jäänyt lääkeannos on riski, että hänen jo valmiiksi korttitalon lailla huojuva terveytensä romahtaa lopullisesti.

Ratkaiseva käännekohta tässä tragediassa oli hänen hoitonsa Charité Universitätsmedizin Berlinissä – yhdessä maailman parhaista sairaaloista. Koska yksikään sairaala tai lääkäri hänen kotimaassaan Puolassa ei pystynyt auttamaan enempää, tämä oli hänen viimeinen mahdollisuutensa. Charitéssa hänestä pitävät huolta Saksan, Yhdysvaltojen ja Euroopan huippuasiantuntijat ja -professorit. Tämä maailmanluokan lääketieteellinen hoito ja tarvittavat lääkkeet tuovat kuitenkin mukanaan valtavia kustannuksia, joista hän ei yksinkertaisesti selviä yksin.

Julma valinta apteekissa
Eniten minua satuttaa nähdä hänet apteekissa, kun hän kysyy farmaseutilta vapisevalla, häpeilevällä äänellä, voiko hän ostaa koko pakkauksen sijaan vain muutaman tabletin (yhden läpipainopakkauksen), koska hänellä ei vain ole varaa koko laatikkoon. Hänen on valittava, mitkä oireet "voivat odottaa" ja mitkä on hoidettava välittömästi. Työttömyyden kanssa kamppaileva perhe tekee voitavansa, mutta nykyisillä hinnoilla he ovat voimattomia. Lisäksi useita erikoislääkkeitä ei ole saatavilla Puolan markkinoilla, joten ne on hankittava suoraan Saksasta.

Mihin kerään varoja?
Keräyksen järjestäjänä minä, Artur, takaan henkilökohtaisesti, että jokainen kerätty euro menee suoraan hänen hoitoonsa, lääkkeisiinsä, lääkärikäynteihinsä ja toipumiseensa.
Ystäväni haluaa pysyä taustalla, mutta takaan omalla nimelläni, että hänen tarinansa on tosi ja hänen tilanteensa traaginen. Lääketieteelliset asiakirjat on toimitettu alustalle tarkistettavaksi. Auta minua palauttamaan hänen turvallisuudentunteensa.
Jokainen lahjoitus, jokainen jako on hänelle mahdollisuus uuteen päivään ilman pelkoa.

Kiitos avustanne, Artur

🇯🇵 Japanese

タイトル：彼女が衰弱していくのを黙って見ていられません。命を救う薬を買うために、どうかお力を貸してください！

こんにちは、アルトゥールと申します。

少し前までは想像もしていなかったような切実なお願いがあり、皆様にご連絡させていただきました。私はこれまで、健康こそが生活の基盤であり、文明国において薬へのアクセスは基本的人権であると信じて疑いませんでした。しかし、残酷な現実はその信念を打ち砕きました。

私は今、非常に親しい友人（信仰を共にする大切な友人）に代わって、この文章を書いています。彼女はこれまでの人生のすべてを他者のために尽くしてきましたが、今、絶体絶命の窮地に立たされています。友人の一人としてこのクラウドファンディングを立ち上げる決意をしたのは、彼女にはもう、病気と闘う気力も、そして経済的な無力感に伴う羞恥心に耐える力も残っていないからです。

なぜ私がこの募金を管理しているのか？

彼女は完全な匿名を希望しています。重い病気、苦しいがん治療の過去、そして現在の経済状況は、彼女から自尊心の最後の一欠片までも奪ってしまいました。端的に言えば、長年懸命に働いてきた彼女が、今、心臓のために必要な薬の代金を一円単位で気にしなければならない現状を、彼女自身が深く恥じているのです。私は、治療費が払えないというだけの理由で、彼女が諦めていくのを傍観することはできません。

状況は深刻です — 唯一の希望：ベルリン・シャリテ大学病院

彼女は、命に関わる複数の病を抱え苦しんでいます。

• 衰弱した心臓： 大きな手術とアブレーション治療を経て回復中ですが、心房細動と危険な不整脈が再発し続けています。高額な心臓治療薬を継続的に服用しなければ、彼女の心臓はいつ止まってもおかしくありません。
• 損傷した消化器系： 過去に深刻な胃穿孔（胃に穴が空くこと）を起こし、手術を受けました。体は極端に衰弱しており、専門的な薬剤と、厳格で費用の掛かる食事療法を必要としています。
• がんの既往歴： 彼女は白血病の生存者です。がんは克服しましたが、免疫システムはほぼ皆無です。薬を一度でも飲み忘れることは、積み木のように脆い彼女の健康状態が永遠に崩れ去るリスクを意味します。

この悲劇における決定的な転換点は、世界最高峰の病院の一つである「ベルリン・シャリテ大学病院」での治療でした。母国ポーランドのどの病院や医師もこれ以上の手立てがない中、これが彼女の最後のチャンスでした。シャリテでは、ドイツ、アメリカ、そしてヨーロッパ各地の優れた専門医や教授たちが彼女を診ています。しかし、この世界クラスの医療と必要な薬剤には、彼女一人の力では到底賄いきれない莫大な費用がかかります。

薬局での残酷な選択

私が最も胸を痛めているのは、彼女が薬局の窓口で、震える声で恥ずかしそうに薬剤師に「箱ごとではなく、数錠（1シート分）だけ買えないか」と尋ねている姿です。彼女は、どの症状を「後回し」にし、どれを今すぐ治療すべきか選ばざるを得ない状況にあります。現在失業中の彼女の家族もできる限りのことはしていますが、昨今の物価高の前では無力です。さらに、いくつかの専門薬はポーランド国内では入手できず、ドイツから直接取り寄せる必要があります。

何のための募金か？

このキャンペーンの主催者として、私アルトゥールが責任を持って、集まった寄付金のすべてを彼女の治療費、薬代、通院費、そして回復のために直接役立てることをお約束します。

友人は表に出ることを望んでいませんが、彼女の物語が真実であり、状況が悲劇的であることは、私自身の名前において保証いたします。医療文書はプラットフォームに提出し、確認済みです。どうか、彼女が安心して生活できる権利を取り戻すために、力を貸してください。

皆様からの寄付の一つひとつ、そして情報の共有が、彼女にとって「恐怖のない明日」を迎えるための希望となります。

ご支援のほど、心よりお願い申し上げます。

アルトゥール（アタさん）

🇨🇳 中文 (Chinese - Simplified)

标题 ：我不能眼 睁睁 看着她衰弱下去。 请 帮我 为 她 购买 救命的 药 物！

大家好，我叫阿尔图尔 (Artur)。
我正在向您发出一个请求，直到最近我都无法想象自己会这么做。我一直认为健康是基础，在一个文明国家获得药物是一项基本权利。然而不幸的是，残酷的现实打破了这一信念。
我代表一位与我非常亲近的人（一位朋友，也是基督里的姊妹）写下这段话，她一生都在为他人倾尽所有，而今天她却发现自己被逼到了走投无路的境地。作为她的朋友，我决定发起这项筹款活动，因为她已经没有力气再抗争下去了——无论是对抗疾病，还是对抗伴随财务无力感而来的羞耻感。

为 什么由我来管理 这 次筹款？
我的朋友要求完全匿名。严重的疾病、痛苦的肿瘤病史以及目前的财务状况，剥夺了她最后仅存的自信。简而言之：她深感羞愧，在经过多年的辛勤工作后，她现在却不得不为了维持心脏跳动的药物而精打细算每一分钱。我不能袖手旁观，看着她仅仅因为付不起医药费而放弃生命。

情况危急—— 唯一的希望：柏林夏里特医院 (Charité Berlin)
我的朋友正在与多种疾病作斗争，这些疾病听起来就像是死刑判决：
• 衰竭的心 脏 ： 她正在从一次大型手术和消融术中恢复，但心房颤动和危险的心律不齐仍在不断复发。如果没有持续、昂贵的心脏药物，她的心脏随时可能停止跳动。
• 受 损 的消化系 统 ： 她经历了严重的胃穿孔及随后的手术。她的身体极度虚弱，需要专门的药物以及严格且昂贵的饮食。
• 肿 瘤病史： 她是一名白血病幸存者。虽然癌症已经消失，但她的免疫系统几乎不存在。每一次错过服药，都意味着她那本就如纸牌屋般的健康有彻底崩溃的风险。

这场悲剧的一个决定性转折点是她在柏林夏里特医学院 (Charité Universitätsmedizin Berlin) 接受的治疗——这是世界上最好的医院之一。由于在她的祖国波兰没有任何医院或医生能提供进一步的帮助，这是她最后的机会。在夏里特医院，她得到了来自德国、美国和欧洲杰出专家及教授的照顾。然而，这种世界级的医疗护理和必需的药物伴随着巨大的费用，她单靠自己根本无法承担。

药 房里的残酷 选择
最让我痛心的是看到她在药房里的样子：她用颤抖、尴尬的声音问药剂师，是否可以只买几粒药（单独的一板）而不是整盒，因为她实在买不起一整盒。她不得不选择哪些症状“可以等等”，哪些必须立即治疗。她的家人目前正面临失业，虽然已尽己所能，但在如今的物价面前却无能为力。此外，有几种特效药物在波兰市场上买不到，必须直接从德国采购。

我筹集 资 金是 为 了什么？
作为本次活动的组织者阿尔图尔，我个人保证筹集的每一欧元都将直接用于她的治疗、药物、医疗预约以及康复需求。
我的朋友希望留在暗处，但我以我自己的名字担保，她的故事是真实的，她的处境非常悲惨。医疗证明文件已提交给平台进行核实。请帮助我恢复她的安全保障。
您的每一次捐款、每一次分享，都是让她能再拥有一个没有恐惧的明天的机会。

感谢您的帮助，
阿尔图尔 (Artur)

🇰🇷 한국어 (Korean)

제목 : 그녀가 이렇게 스러져가는 것을 지켜볼 수만은 없습니다 . 그녀의 생명을 구할 약을 살 수 있게 도와주세요 !

안녕하세요, 제 이름은 아르투르(Artur)입니다.
얼마 전까지만 해도 상상조차 할 수 없었던 간곡한 부탁을 드리기 위해 이렇게 글을 씁니다. 저는 항상 건강이 삶의 기반이며, 문명 국가에서 약에 접근할 수 있는 것은 기본적인 권리라고 믿어왔습니다. 불행하게도 잔혹한 현실은 그 믿음을 무너뜨렸습니다.
저는 제게 너무나도 소중한 사람(친구이자 그리스도 안의 자매)을 대신하여 이 글을 쓰고 있습니다. 그녀는 평생을 다른 사람들에게 헌신하며 살아왔지만, 오늘날 벼랑 끝에 몰린 자신을 발견하게 되었습니다. 그녀의 친구로서 저는 이 모금을 시작하기로 결심했습니다. 왜냐하면 그녀에게는 질병과 싸울 힘도, 재정적 무력감이 동반하는 수치심과 싸울 힘도 더 이상 남아있지 않기 때문입니다.

제가 이 모금을 진행하는 이유
제 친구는 철저한 익명을 요구했습니다. 중증 질환, 고통스러웠던 암 투병의 과거, 그리고 현재의 재정 상황은 그녀에게 남아있던 마지막 자존감마저 앗아갔습니다. 간단히 말해, 그녀는 수년간 열심히 일했음에도 불구하고 이제는 심장 약값을 위해 단돈 몇 푼까지 계산해야 하는 상황을 몹시 부끄러워하고 있습니다. 단지 치료비를 낼 수 없다는 이유로 그녀가 삶을 포기하는 것을 저는 가만히 지켜볼 수만은 없습니다.

위기 상황 – 유일한 희망 : 샤리테 베를린 (Charité Berlin)
제 친구는 마치 사형 선고와도 같은 여러 질병과 싸우고 있습니다:
• 심장 기능 저하 : 그녀는 큰 수술과 절제술 후 회복 중이지만, 심방세동과 위험한 부정맥이 계속 재발하고 있습니다. 지속적이고 값비싼 심장 약이 없다면 그녀의 심장은 언제 멈출지 모릅니다.
• 소화기계 손상 : 그녀는 심각한 위장 천공과 그에 따른 수술을 겪었습니다. 신체는 극도로 쇠약해졌으며, 전문적인 약물과 엄격하고 비용이 많이 드는 식단이 필요합니다.
• 종양 병력 : 그녀는 백혈병 생존자입니다. 암은 사라졌지만 면역 체계는 사실상 존재하지 않습니다. 약을 한 번이라도 거르면 모래성처럼 위태로운 그녀의 건강이 완전히 무너질 위험이 있습니다.

이 비극의 결정적인 전환점은 세계 최고 수준의 병원 중 하나인 샤리테 베를린 의과대학(Charité Universitätsmedizin Berlin)에서의 치료였습니다. 그녀의 모국인 폴란드의 어떤 병원이나 의사도 더 이상 도움을 줄 수 없었기 때문에, 이곳이 그녀의 마지막 희망이었습니다. 샤리테에서 그녀는 독일, 미국, 유럽의 뛰어난 전문의와 교수들의 보살핌을 받고 있습니다. 하지만 이러한 세계적인 의료 서비스와 필수 약품에는 그녀 혼자서 감당할 수 없는 엄청난 비용이 따릅니다.

약국에서의 잔인한 선택
저를 가장 마음 아프게 하는 것은 약국에 있는 그녀의 모습입니다. 그녀는 약사에게 떨리고 당황스러운 목소리로, 상자 전체를 살 여유가 없으니 전체 포장 대신 알약 몇 개(블리스터 포장 하나)만 살 수 있는지 묻곤 합니다. 그녀는 어떤 증상을 "나중에" 치료하고 어떤 증상을 즉시 치료할지 선택해야만 합니다. 현재 실직 상태에 직면한 그녀의 가족은 할 수 있는 최선을 다하고 있지만, 오늘날의 물가 앞에서는 속수무책입니다. 게다가 몇몇 전문 의약품은 폴란드 시장에서 구할 수 없어 독일에서 직접 조달해야만 합니다.

모금의 목적은 무엇인가요 ?
이 캠페인의 조직자인 저 아르투르는, 모금된 모든 유로화가 그녀의 치료, 약값, 진료 예약 및 회복을 위해 직접 사용될 것을 개인적으로 보장합니다.
제 친구는 나서지 않기를 원하지만, 저는 제 이름을 걸고 그녀의 이야기가 진실이며 그녀의 상황이 비극적임을 보증합니다. 의료 관련 증빙 서류는 검증을 위해 플랫폼에 제출되었습니다. 부디 그녀가 안전을 되찾을 수 있도록 도와주세요.
여러분의 작은 기부와 공유 한 번이 그녀가 두려움 없이 또 하루를 살아갈 기회가 됩니다.

도와주셔서 감사합니다.
아르투르 올림