Queridos amigos y familia,
La partida inesperada de Stefan nos ha dejado a todos un gran dolor. El apoyo que hemos recibido desde todo el mundo muestra lo querido que era Stefan. Más allá de este dolor, la partida dejó a su esposa e hija en una situación económicamente compleja. Stefan siempre proveyó por ellas y esta muerte inesperada deja a Kae y a Stella desprotegidas ante un escenario de altos costos.
Stefan hizo lo posible y lo imposible por apoyar a su familia, amigos y hasta a extraños durante toda su vida, sin pedir nada a cambio. Sentimos que ahora nos toca retribuir a nosotros. Estamos convencidos que para Stefan lo primordial sería asegurar que Kae y Stella queden en buenas condiciones. Es por esta razón que como familia les queremos pedir ayuda donando lo que sea el cariño de cada uno y lo que permitan sus bolsillos. Cada centavo ayuda. Todo el dinero recaudado irá directamente a Kae para poder pagar cuentas pendientes, pagar gastos diarios y rearmar su vida con Stella.
Les agradecemos de todo corazón,
Familia Gerber Plüss
-------
Liebe Freunde und Familie,
Das unerwartete Ableben von Stefan hat uns alle sehr betroffen. Die Anteilname, die wir aus der ganzen Welt erhalten haben, zeigen wie geliebt Stefan war. Über diesen Schmerz hinaus hat das Ableben seine Frau und seine Tochter in einer wirtschaftlich schwierige Situation zurückgelassen. Stefan hat immer für sie gesorgt und dieser unerwartete Tod lässt Kae und Stella ungeschützt vor einem Szenario hoher Kosten.
Stefan hat alles Mögliche und Unmögliche getan um seine Familie, Freunde und sogar Fremde zeitlebens zu unterstützen, ohne je etwas dafür zu verlangen. Wir haben das Gefühl, dass es an der Zeit ist Ihm etwas zurückzugeben. Wir sind davon überzeugt, dass es für Stefan von größter Bedeutung wäre, dass Kae und Stella wohlauf sind. Aus diesem Grund möchten wir als Familie um Eure Unterstützung bitten um eine Spende, was auch immer Eure Liebe und Taschen erlauben. Jeder Cent hilft. Das gesamte eingenommene Geld geht direkt an Kae, um Rechnungen zu begleichen, die täglichen Ausgaben zu bezahlen und ihr Leben mit Stella wieder neu aufzubauen.
Wir danken Euch von ganzem Herzen,
Familie Gerber Plüss
-------
Dear family and friends,
Stefan's unexpected death has left us all with a great pain. The huge support we've received from all over the world shows us how beloved he was. Above all the pain, Stefan's death left his wife and daughter in a difficult economic situation. Stefan always provided for them and his unexpected death has left Kae and Stella unprotected in front of a high cost situation.
During his life, Stefan did everything possible to support his family, friends and even strangers. He never asked anything in return. We feel that it is now our turn to give back. We're convinced that for Stefan the most essential thing would be to make sure that Kae and Stella are left in good conditions. As a family, we want to ask your help donating whatever you feel and what your pockets allow. Each cent helps. All donations will go straight to Kae to help paying pending bills, day to day expenses and to rebuild her life with Stella.
We thank you with all our heart,
Gerber Plüss Family
