(English Below)

【 #Pour Out Your Love - 傾 福 行 動 】

你的十分之一，給小孩百分之百的幸福。

香港政府將於 2020 年七月派發 10,000 元港幣。而這 10,000 元，可能對每人有不一樣的價值。

ICC 渴望在此艱難的時刻，將更多的祝福送到孩子的手上。

因此，我們很需要您們的協助。

如果您在這時期中生活仍尚有預算，疫情其間不算缺乏，懇請您嘗試給自己一個挑戰，以這 10,000元的 十分之一，與我們同行，將祝福送給中國最脆弱的一群。

這些奉獻，將支持ICC孩子的基本生活所需，包括房租、食物、衣服、教育、休閒活動、治療需要和特殊教育等基本費用。

如果您接受這個挑戰，請在Facebook 上轉發這段影片，

並Hashtag #PourOutYourLove #傾福行動 ，讓我們與您一同見證祝福的力量。

這充滿意義的十分之一，將會給孩子們百分之一百的幸福。

*通過Fundrazr平台付款, 將會收取7％的手續費和服務費。您亦可以透過銀行轉賬到ICCHK滙豐帳戶：848-446902-838 或寄支票到我們公司地址，香港西營盤德輔道西246號東慈商業中心1208室, 支票署名請註明 International China Concern Hong Kong Limited

【 #Pour Out Your Love - 傾 福 行 動 】

  Pour Out Your Love to the children with disabilities in China.

The Hong Kong Government is going to give $10,000 HKD subsidies to all HK permanent citizens starting late June to August 2020. 

Hong Kong ICC has decided to launch the “Pour Out Your Love 傾福行動” campaign to benefit the abandoned and disabled children of Hunan Province, China. We would like to encourage people to share their blessings and consider contributing 10% of the $10,000 for the ICC Children. Your contribution of $1,000 would provide food, caregiver support, therapy, medical needs, special education and their all-important leisure activities.

We sincerely hope you will join this challenge. If you accept our challenge, please share this video, and hashtag #PourOutYourLove #傾福行動. Let us be the witnesses of the power of blessings.

*Payment through the Fundrazr platform will charge 7% handling fee and service fee. Alternatively, you can also make your donation by bank transfer to ICCHK HSBC account: 848-446902-838, or send us a cheque to our address, Room 1208, Tung Che Commercial Centre, 246 Des Voeux Road West, Sai Ying Pun, Hong Kong. Please make the title of the cheque to: International China Concern Hong Kong Limited

Payment Method:

Payme付款
打開Payme，開啟Paycode掃描器
Please remark “Pour Out Your Love - ICCHK”

Bank Transfer：
Transfer to our HSBC account directly
Name : International China Concern Hong Kong Limited (ICC HK Ltd.)
Bank Account Number : 848-446902-838

Cheque：
Send us a crossed check made payable to "International China Concern Hong Kong Limited".
Please remark “Pour Out Your Love - ICCHK”
This can be sent to : ICC, GPO Box 3157, Central, Hong Kong