ITALIANO | ENGLISH | PORTUGUES

Il centro di danza San Lo' di Roma compie 15 anni. Fondato nel 2003 dalle danzatrici e insegnanti dell'Arte della Danza Orientale Isabel De Lorenzo e Lara Rocchetti grazie ai fondi europei per l'imprenditoria femminile, in questi anni è stato frequentato da migliaia di danzatori, allievi, amanti del movimento, artisti, coreografi, maestri di danza, yoga, teatro, musica, arti marziali e tecniche del benessere.

Le fondatrici amano il proprio lavoro e fanno dei giganteschi sforzi per mantenere il San Lo' sempre aggiornato e brillante dal punto di vista artistico, gestionale, logistico e legale.

Per i festeggiamenti dei 15 anni sono in corso i seguenti progetti:

☛ un nuovo e più pratico sito web ✔︎ già inaugurato! Visita  www.sanlo.it;

☛ un libro fotografico, in versione sia digitale sia stampata, raccontando la storia di San Lo' attraverso immagini ✔︎ verrà presentato il giorno della Festa!

☛ una super Festa! per tutti gli amici di San Lo' che si terrà a Roma il 25 novembre 2018;

☛ una serie di miglioramenti logistici che si faranno lungo tutto il 2018 e che includono il restauro dei pavimenti per la danza nelle sale L e Q ✔︎ già inaugurati! Risultato fantastico!

Per tutto questo chiediamo la collaborazione generosa degli amici e della comunità. Ogni collaborazione, come ogni semplice sorriso, sono benvenuti e saranno ricordati per sempre. 

Viva la vita, viva la danza, viva il San Lo'!

ITALIANO | ENGLISH | PORTUGUES

San Lo' dance studio in Rome arrives to its 15 anniversary. Founded in 2003 by the dancers and teachers of Oriental Dance Isabel De Lorenzo and Lara Rocchetti, kickstarted by European funds for women's entrepreneurship, the studio has been attended by thousands of dancers, students, lovers of the movement, artists, choreographers, masters of dance, yoga, theater, music, martial arts and wellness techniques.
The founders love their work and make huge efforts to keep San Lo' always up-to-date and brilliant from an artistic, managerial, logistic and legal point of view.
For the celebrations of the 15 years the following projects are in progress:

• a new website;
• a photo book (both digital and printed) telling the story of San Lo' through images;
• a showcase with all the studio students, teachers and guests stars to be held in a prestigious theater on June29th,  2018;
• a party to all friends of San Lo' to be held in Rome on November 25th, 2018;
• some structural improvements that will take place throughout 2018 including the restoration of dance floors, the purchase of new equipment and necessary embellishments of some angles of our school.

For all this we are asking for the generous collaboration of our friends and the artistic community. Every collaboration, as every simple smile, is welcome and will be remembered forever. Long live San Lo'!

ITALIANO | ENGLISH | PORTUGUES

A escola de dança San Lo' de Roma faz 15 anos. Fundada em 2003 pelas dançarinas e professoras da Artes da Dança Oriental Isabel De Lorenzo e Lara Rocchetti graças aos fundos europeus para o empreendedorismo feminino, nesses anos a escola contou com a participação de milhares de dançarinos, estudantes, amantes do movimento, artistas, coreógrafos, mestres de dança, yoga, teatro, música, artes marciais e técnicas de saúde e bem-estar.
As fundadoras amam o proprio trabalho e fazem gigantescos esforços para manter o San Lo' sempre atualizado e brilhante de um ponto de vista artístico, gerencial, logístico e jurídico.
Para as celebrações dos 15 anos, os seguintes projetos estão saindo da gaveta:

• um site novo e mais prático;
• um livro fotográfico (digital e impresso) contando a história de San Lo' através de imagens;
• um show com a presença de estudantes, professores e convidados de honra a ser realizados em um teatro de prestígio no centro de Roma no dia 29 de junho de 2018;
• uma festa para todos os amigos de San Lo' a ser realizada em Roma no dia 25 de novembro de 2018;
• uma série de melhorias estruturais que acontecerão ao longo de 2018 e que incluem o restauro dos pavimentos de dança, a compra de novos equipamentos e o necessário embelezamento de alguns cantos da nossa escola.

Por tudo isso, pedimos a generosa colaboração de amigos e da comunidade artistica. Toda colaboração, como todo sorriso, é bem-vinda e será lembrada para sempre. Viva a vida, viva a dança, viva o San Lo'!